Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 71.2% (498 of 699 strings)

Translation: Airsonic/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/airsonic/develop/it/

airsonic-main/src/main/resources/org/airsonic/player/i18n/ResourceBundle_it.properties

@@ -21,20 +21,17 @@ common.create = Crea
 common.delete=Elimina
 common.unknown=(Sconosciuto)
 common.default=(Predefinito)
-
 # login.jsp
 login.username=Nome utente
 login.password=Password
 login.login=Accedi
-login.remember = Ricorda credenziali
+login.remember=Memorizza le credenziali
 login.logout=Ora sei uscito.
-login.error = Nome utente o passoword errati
+login.error=Nome utente o password errati.
-login.insecure = Con le attuali credenziali {0} l'accesso non \u00E8 sicuro. Devi accedere con nome utente e<br>password "admin" e cambiare la password immediatamente!
+login.insecure=Con le attuali credenziali {0} l'accesso non \u00E8 sicuro. Per favore accedi con nome utente e<br>password "admin" e cambia la password immediatamente.
-
 # accessDenied.jsp
 accessDenied.title=Accesso negato
-accessDenied.text = Spiacente, non sei autorizzato a compiere l'azione richiesta.
+accessDenied.text=Mi dispiace, non sei autorizzato a compiere l'azione richiesta.
-
 # top.jsp
 top.home=Casa
 top.now_playing=In riproduzione
@@ -42,33 +39,27 @@ top.settings = Impostazioni
 top.status=Stato
 top.podcast=Podcast
 top.more=Di pi\u00F9
-top.help = Aiuto
+top.help=Riguardo a
-top.search = Ricerca
+top.search=Cerca
-top.upgrade = E' disponibile una nuova versione. Scaricala {0} {1} \
+top.upgrade=E' disponibile una nuova versione. Puoi scaricarla {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">qui</a>.
-          <a href\="\#" onclick\="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">qui</a>.
+top.missing=Non \u00E8 stata trovata nessuna cartella media. Per favore verifica le impostazioni.
-top.missing = Non \u00E8 stata trovata nessuna cartella contenente musica, verifica le impostazioni.
 top.logout=Esci {0}
-
 # left.jsp
-left.statistics = {0}&nbsp;artisti<br>\
+left.statistics={0}&nbsp;artisti<br>{1}&nbsp;album<br>{2}&nbsp;canzoni<br>{3}<br>{4}&nbsp;ore
-                  {1}&nbsp;album<br>\
-                  {2}&nbsp;canzoni<br>\
-                  {3} (&#126; {4} ore)
 left.shortcut=Scorciatoie
 left.radio=Internet TV/radio
 left.allfolders=Tutte le cartelle
-
 # playlist.jsp
 playlist.stop=Stop
-playlist.start = Suona
+playlist.start=Riproduci
-playlist.confirmclear = Veramente vuoi ripulire la coda di riproduzione?
+playlist.confirmclear=Vuoi davvero rimuovere la coda di riproduzione?
 playlist.clear=Pulisci
 playlist.shuffle=Casuale
 playlist.repeat_on=Ripetizione attiva
 playlist.repeat_off=Ripetizione disattivata
 playlist.undo=Annulla
 playlist.settings=Impostazioni
-playlist.more = Pi\u00F9 azioni...
+playlist.more=Altre azioni...
 playlist.more.playlist=Lista di riproduzione
 playlist.more.sortbytrack=Ordina per traccia
 playlist.more.sortbyartist=Ordina per artista
@@ -77,13 +68,12 @@ playlist.more.selection = Canzoni selezionate
 playlist.more.selectall=Seleziona tutto
 playlist.more.selectnone=Nessuna selezione
 playlist.getflash=Ottieni Flash player
-playlist.save = Salva
+playlist.save=Salva come playlist
-playlist.append = Aggiungi alla coda di riproduzione
+playlist.append=Aggiungi alla playlist
 playlist.remove=Rimuovi
 playlist.up=Sopra
 playlist.down=Sotto
 playlist.empty=La coda di riproduzione \u00E8 vuota
-
 # status.jsp
 status.title=Stato
 status.type=Tipo
@@ -95,7 +85,6 @@ status.user = Utente
 status.current=File corrente
 status.transmitted=Trasmessi
 status.bitrate=Bitrate (Kbps)
-
 # search.jsp
 search.title=Cerca
 search.query=Artista, album o titolo della canzone
@@ -106,22 +95,16 @@ search.hits.more = Di pi\u00F9
 search.hits.artists=Artisti
 search.hits.albums=Album
 search.hits.songs=Canzoni
-
 # gettingStarted.jsp
 gettingStarted.title=Comincia ad utilizzare Airsonic
-gettingStarted.text = <p>Benvenuto in Airsonic! La configurazione non ti porter\u00E0 via tempo, baster\u00E0 seguire i semplici passaggi riportati di seguito.<br> \
+gettingStarted.text=<p>Benvenuto in Airsonic! La configurazione non ti porter\u00E0 via tempo, baster\u00E0 seguire i semplici passaggi riportati di seguito.<br> Premi il bottone "Casa" nella barra degl strumenti qui sopra per tornare a questa schermata.</p> <p>Per maggiori informazioni, per favore consulta la guida <a href="https://airsonic.github.io/docs/" target="_blank"><b>Comincia ad utilizzare Airsonic</b></a>.</p>
-                      Premi il bottone "Casa" nella barra degl strumenti qui sopra per tornare a questa schermata.</p> \
-                      <p>Per maggiori informazioni, per favore consulta la guida <a href="https://airsonic.github.io/docs/" target="_blank"><b>Comincia ad utilizzare Airsonic</b></a>.</p>
 gettingStarted.step1.title=Cambia la password di amministrazione.
-gettingStarted.step1.text = Cambiando la password predefinita dell'utente di amministrazione renderai pi\u00F9 sicuro il tuo server. \
+gettingStarted.step1.text=Cambiando la password predefinita dell'utente di amministrazione renderai pi\u00F9 sicuro il tuo server. Puoi anche scegliere di creare un altro utente con differenti privilegi di amministrazione.
-                            Puoi anche scegliere di creare un altro utente con differenti privilegi di amministrazione.
 gettingStarted.step2.title=Imposta le cartelle della musica.
 gettingStarted.step2.text=Di' a Airsonic dove tieni la tua musica.
 gettingStarted.step3.title=Configura le imposatzioni di rete.
-gettingStarted.hide = Non mostrare questa schermata di nuovo.
+gettingStarted.hide=Non mostrarlo di nuovo
 gettingStarted.hidealert=Per visualizzare nuovamente la schermata, vai in Impostazioni > Generale.
-
-
 # home.jsp
 home.random.title=Album Casuali
 home.newest.title=I pi\u00F9 nuovi
@@ -144,7 +127,6 @@ home.chart.total = Totale (MB)
 home.chart.stream=Trasmesse (MB)
 home.chart.download=Scaricate (MB)
 home.chart.upload=Caricate (MB)
-
 # more.jsp
 more.title=Di pi\u00F9
 more.random.title=Lista di riproduzione casuale
@@ -159,54 +141,39 @@ more.random.anyyear = Qualsiasi
 more.random.folder=nella cartella
 more.random.anyfolder=Qualsiasi
 more.apps.title=Applicazioni Airsonic
-more.apps.text = <p>Le <a href="https://airsonic.github.io/docs/apps" target="_blank">applicazioni Airsonic</a> sono disponibili per <b>iPhone</b>, \
+more.apps.text=<p>Le <a href="https://airsonic.github.io/docs/apps" target="_blank">applicazioni Airsonic</a> sono disponibili per <b>iPhone</b>, <b>Android</b> e <b>AIR</b>.</p>
-                 <b>Android</b> e <b>AIR</b>.</p>
 more.mobile.title=Telefono cellulare
-more.mobile.text = <p>Puoi controllare {0} da qualsiasi telefono cellulare o PDA con WAP abilitato.<br> \
+more.mobile.text=<p>Puoi controllare {0} da qualsiasi telefono cellulare o PDA con WAP abilitato.<br> Semplicemente visita l''indirizzo del sito con il tuo cellulare, ad esempio: <b>http://yourhostname/wap</b></p> <p>Ci\u00F2 richiede che il tuo server, o il tuo sito, possano essere raggiungibili via Internet.</p>
-                   Semplicemente visita l''indirizzo del sito con il tuo cellulare, ad esempio: <b>http://yourhostname/wap</b></p> \
-                   <p>Ci\u00F2 richiede che il tuo server, o il tuo sito, possano essere raggiungibili via Internet.</p>
 more.podcast.title=Podcast
-more.podcast.text = <p>Le liste di riproduzione salvate sono disponibili come Podcast.<br>\
+more.podcast.text=<p>Le liste di riproduzione salvate sono disponibili come Podcast.<br>Usa il seguente indirizzo URL nel tuo software per i Podcast: <b>http://yourhostname/podcast</b>, o <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">clicca qui</a>.</b></p>
-                    Usa il seguente indirizzo URL nel tuo software per i Podcast: <b>http://yourhostname/podcast</b>, \
-                    o <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">clicca qui</a>.</b></p>
 more.upload.title=Carica file
 more.upload.source=Seleziona file
 more.upload.target=Carica in
 more.upload.browse=Scegli
 more.upload.ok=Carica
-
 more.upload.unzip=Estrai automaticamente gli archivi zip.
 more.upload.progress=% completato. Attendere...
-
 # upload.jsp
 upload.title=Caricamento file
 upload.success=Completato con successo <b>{0}</b>
 upload.empty=Nessun file da caricare.
 upload.failed=Il caricamento \u00E8 fallito per il seguente errore:<br><b>"{0}"</b>
 upload.unzipped=Zip estratto {0}
-
 # help.jsp
 help.title=Riguardo {0}
-help.upgrade = <b>Attenzione!</b> Una nuova versione \u00E8 disponibile. Scaricala {0} {1} \
+help.upgrade=<b>Attenzione!</b> Una nuova versione \u00E8 disponibile. Scaricala {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">qui</a>.
-               <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">qui</a>.
 help.version.title=Versione
 help.builddate.title=Data di build
 help.server.title=Server
 help.license.title=Termini&nbsp;di&nbsp;utilizzo
-help.license.text = {0} \u00E8 un software libero distribuito sotto i termini della licenza open source <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a>. \
+help.license.text={0} \u00E8 un software libero distribuito sotto i termini della licenza open source <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a>. {0} utilizza <a href="https://airsonic.github.io/#license" target="_blank">librerie autorizzate di terze parti</a>. Per favore ricorda che {0} <em>non</em> \u00E8 uno strumento per la distribuzione illegale di materiale coperto dal diritto d'autore.  Rispetta sempre le disciplina legale pertinente per il tuo Paese.
-                    {0} utilizza <a href="https://airsonic.github.io/#license" target="_blank">librerie autorizzate di terze parti</a>. Per favore ricorda che {0} <em>non</em> \u00E8 \
-                    uno strumento per la distribuzione illegale di materiale coperto dal diritto d'autore.  Rispetta sempre le disciplina legale pertinente per il tuo Paese.
 help.homepage.title=Homepage
 help.forum.title=Forum
 help.shop.title=Negozio
 help.contact.title=Contatti
-help.contact.text = {0} \u00E8 sviluppato e mantenuto da Sindre Mehus \
+help.contact.text={0} \u00E8 sviluppato e mantenuto da Sindre Mehus (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). Se hai domande, commenti o suggerimenti per migliorare il programma, visita il <a href="https://www.reddit.com/r/airsonic" target="_blank">Forum di Airsonic</a>.
-                    (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). \
-                    Se hai domande, commenti o suggerimenti per migliorare il programma, visita il \
-                    <a href="https://www.reddit.com/r/airsonic" target="_blank">Forum di Airsonic</a>.
 help.log=Log
 help.logfile=Il file di log completo \u00E8 salvato in {0}.
-
 # settingsHeader.jsp
 settingsheader.title=Impostazioni
 settingsheader.general=Generale
@@ -221,7 +188,6 @@ settingsheader.user = Utenti
 settingsheader.search=Cerca
 settingsheader.coverArt=Copertine
 settingsheader.password=Password
-
 # generalSettings.jsp
 generalsettings.playlistfolder=Cartella delle liste di riproduzione
 generalsettings.musicmask=Maschera della musica
@@ -235,7 +201,6 @@ generalsettings.welcomemessage = Messaggio di Benvenuto
 generalsettings.loginmessage=Messaggio di Accesso
 generalsettings.language=Lingua predefinita
 generalsettings.theme=Tema predefinito
-
 # advancedSettings.jsp
 advancedsettings.downsamplecommand=Comando di Downsample
 advancedsettings.coverartlimit=Limite di copertine<br><div class="detail">(0 = Unlimited)</div>
@@ -248,9 +213,6 @@ advancedsettings.ldapsearchfilter = Filtro di ricerca LDAP
 advancedsettings.ldapmanagerdn=Gestore LDAP DN<br><div class="dettagli">(Opzionale)</div>
 advancedsettings.ldapmanagerpassword=Password
 advancedsettings.ldapautoshadowing=Crea automaticante gli utenti in {0}
-
-
-
 # personalSettings.jsp
 personalsettings.title=Impostazioni personali per {0}
 personalsettings.language=Lingua
@@ -281,26 +243,19 @@ personalsettings.avatar.none = Nessuna immagine
 personalsettings.avatar.custom=Immagine personalizzata
 personalsettings.avatar.changecustom=Cambia immagine personalizzata
 personalsettings.avatar.upload=Carica
-personalsettings.avatar.courtesy = Icone cortesemnte fornite da <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, \
+personalsettings.avatar.courtesy=Icone cortesemnte fornite da <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a>, e <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>
-                                   <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, \
-                                   <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a>, e \
-                                   <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>
-
 # avatarUploadResult.jsp
 avataruploadresult.title=Cambia immagine personale
 avataruploadresult.success=Immagine personale caricata con successo "{0}".
 avataruploadresult.failure=Errore durante il caricamento della immaginepersonale. Vedere il file di <a href="help.view?">log</a> per ulteriori dettagli.
-
 # passwordSettings.jsp
 passwordsettings.title=Cambia password per {0}
-
 # musicFolderSettings.jsp
 musicfoldersettings.path=Cartella
 musicfoldersettings.name=Nome
 musicfoldersettings.enabled=Abilitato
 musicfoldersettings.add=Aggiungi cartella per la musica
 musicfoldersettings.nopath=Specifica una cartella.
-
 # transcodingSettings.jsp
 transcodingsettings.name=Nome
 transcodingsettings.sourceformat=Converti da
@@ -309,28 +264,12 @@ transcodingsettings.step1 = Passo 1
 transcodingsettings.step2=Passo 2
 transcodingsettings.step3=Passo 3
 transcodingsettings.defaultactive=Predefinito
-transcodingsettings.add = Aggiungi transcoding
+transcodingsettings.add=Aggiungi transcodifica
-transcodingsettings.noname = Specifica un nome.
+transcodingsettings.noname=Per favore specifica un nome.
-transcodingsettings.nosourceformat = Specifica il formato dal quale convertire.
+transcodingsettings.nosourceformat=Per favore specifica il formato dal quale convertire.
-transcodingsettings.notargetformat = Specifica il formato in cui convertire.
+transcodingsettings.notargetformat=Per favore specifica il formato in cui convertire.
-transcodingsettings.nostep1 = Specifica almeno un passo del Transcoding.
+transcodingsettings.nostep1=Per favore specifica almeno un passo della transcodifica.
-transcodingsettings.info = <p class="detail">(%s = File da convertire, %b = Bitrate massimo del riproduttore, %t = Titolo, %a = Artista, %l = Album)</p> \
+transcodingsettings.info=<p class="detail">(%s = File da convertire, %b = Bitrate massimo del riproduttore, %t = Titolo, %a = Artista, %l = Album)</p> <p>La transcodifica \u00E8 il processo di conversione da un formato multimediale ad un altro. Il motore di transcodifica di {1} permette lo streaming di media che altrimenti non lo sarebbero. La transcodifica \u00E8 fatta al volo e non ha necessit\u00E0 di usare disco rigido.<p/> <p>Attualmente la transcodifica \u00E8 fatta da programmi a linea di comando di terze parti che, dunque, devono essere installati in {0}. Un pacchetto di transcodifica per Windows \u00E8 disponibile <a target="_blank" href="https://airsonic.github.io/docs/transcode/"><b>qui</b></a>. Puoi aggiungere i tuoi transcoder personalizzati purch\u00E9 soddisfino i seguenti requisiti: <ul> <li>Devono avere una interfaccia a linea di comando.</li> <li>Devono essere in grado di inviare l'output a stdout.</li> <li>Se sono utilizzati gli step 2 o 3, devono poter leggere l'input da stdin.</li> </ul> </p> <p> Nota che le transcodifiche sono attivate per singolo lettore, attraverso la pagina delle impostanzioni dei lettori. Se \u00E8 spuntato "Predefinito", la transcodifica \u00E8 attivata automaticamente per i nuovi riproduttori.</p>
-  <p> Il Transcoding \u00E8 il processo di conversione da un formato multimediale ad un altro. Il motore di Transcoding di {1} \
-  permette lo streaming di media che altrimenti non lo sarebbero. Il transcoding \u00E8 fatto al volo e non \
-  necessita di alcun utilizzo del disco.<p/> \
-  <p>Attualmente il transcoding attuale \u00E8 fatto da programmi a linea di comando di terze parti, che, dunque, devono essere installati in {0}. \
-  Un pacchetto di Transcofing per Windows \
-  \u00E8 disponibile <a target="_blank" href="https://airsonic.github.io/docs/transcode/"><b>qui</b></a>. Puoi aggiungere i tuoi transcoder personalizzati \
-  purch\u00E9 soddisfino i seguenti requisiti: \
-  <ul> \
-  <li>Devono avere una interfaccia a linea di comando.</li> \
-  <li>Devono essere in grado di inviare l'output a stdout.</li> \
-  <li>Se sono utilizzati gli step 2 o 3, devono poter leggere l'input da stdin.</li> \
-  </ul> \
-  </p> \
-  <p> Nota che il transcodingsono va attivato per il singolo lettore, attraverso la pagina delle impostanzioni dei lettori. Se \u00E8 spuntato "Predefinito", \
-  il transcoding \u00E8 attivato automaticamente per i nuovi riproduttori.</p>
-
 # internetRadioSettings.jsp
 internetradiosettings.streamurl=Stream URL
 internetradiosettings.homepageurl=Homepage
@@ -339,7 +278,6 @@ internetradiosettings.enabled = Abilitato
 internetradiosettings.add=Aggiungi Internet TV/radio
 internetradiosettings.nourl=Specifica un URL.
 internetradiosettings.noname=Specifica un nome.
-
 # podcastSettings.jsp
 podcastsettings.update=Verifica nuovi episodi
 podcastsettings.keep=Tieni
@@ -356,7 +294,6 @@ podcastsettings.interval.hourly = Ogni ora
 podcastsettings.interval.daily=Ogni giorno
 podcastsettings.interval.weekly=Ogni settimana
 podcastsettings.folder=Salva Podcast in
-
 # playerSettings.jsp
 playersettings.noplayers=Nessun riproduttore trovato.
 playersettings.type=Tipo
@@ -368,8 +305,7 @@ playersettings.technology.external_with_playlist.title = Riproduttore esterno co
 playersettings.technology.jukebox.title=Jukebox
 playersettings.technology.web.text=Riproduci la musica direttamente dal web browser utilizzando il riproduttore Flash integrato.
 playersettings.technology.external.text=Riproduci la musica nel tuo programma di riproduzione preferito, come WinAmp o Windows Media Player.
-playersettings.technology.external_with_playlist.text = Come sopra, ma la lista di riproduzione \u00E8 gestita dal programma di riproduzione, invece \
+playersettings.technology.external_with_playlist.text=Come sopra, ma la lista di riproduzione \u00E8 gestita dal programma di riproduzione, invece che dal server Airsonic.  In questa modalit\u00E0 \u00E8 possibile passare da una canzone all'altra.
-                                                   che dal server Airsonic.  In questa modalit\u00E0 \u00E8 possibile passare da una canzone all'altra.
 playersettings.technology.jukebox.text=Riproduci la musica direttamente dalla macchina su cui \u00E8 installato il sever di Airsonic. (Solo utenti autorizzati).
 playersettings.name=Nome Riproduttore
 playersettings.coverartsize=Dimensione delle copertine
@@ -385,7 +321,6 @@ playersettings.transcodings = Attiva Transcoding
 playersettings.ok=Salva
 playersettings.forget=Elimina riproduttore
 playersettings.clone=Clona riproduttore
-
 # userSettings.jsp
 usersettings.title=Seleziona utente
 usersettings.newuser=Nuovo utente
@@ -412,13 +347,11 @@ usersettings.wrongpassword = Le password inserite non sono uguali.
 usersettings.ldapdisabled=L'autenticazione tramite LDAP non \u00E8 abilitata. Vedi le Impostazioni avanzate.
 usersettings.passwordnotsupportedforldap=Non \u00E8 possibile impostare o cambiare la password per gli utenti autenticati tramite LDAP.
 usersettings.ok=La password \u00E8 stata cambiata con successo per l'utente {0}.
-
 # musicFolderSettings.jsp
 musicfoldersettings.interval.never=Mai
 musicfoldersettings.interval.one=Ogni giorno
 musicfoldersettings.interval.many=Ogni {0} days
 musicfoldersettings.hour=alle {0}:00
-
 # main.jsp
 main.up=Su
 main.playall=Riproduci tutto
@@ -429,30 +362,21 @@ main.tags = Modifica tag
 main.playcount=Riprodotto {0} volte.
 main.lastplayed=Riprodotto l''ultima volta il {0}.
 main.comment=Commenta
-main.wiki = <table class="detail">\
+main.wiki=<table class="detail"><tr><td style="padding-right:1em">__testo__</td><td>Testo in grassetto           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Interruzione di linea</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">~~testo~~</td><td>Testo in corsivo         </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(linea vuota)             </td><td>Nuovo paragrafo</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">* testo  </td><td>Lista di oggetti           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Collegamento</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">1. testo </td><td>Lista numerata</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Collegamento con nome</td></tr></table>
-            <tr><td style="padding-right:1em">__testo__</td><td>Testo in grassetto           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Interruzione di linea</td></tr>\
-            <tr><td style="padding-right:1em">~~testo~~</td><td>Testo in corsivo         </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(linea vuota)             </td><td>Nuovo paragrafo</td></tr>\
-            <tr><td style="padding-right:1em">* testo  </td><td>Lista di oggetti           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Collegamento</td></tr>\
-            <tr><td style="padding-right:1em">1. testo </td><td>Lista numerata</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Collegamento con nome</td></tr>\
-            </table>
 main.nowplaying=Ora in riproduzione
 main.lyrics=Testo
 main.minutesago=minuti fa
 main.chat=Messaggi di chat
 main.message=Scrivi un messaggio
 main.clearchat=Cancella messaggi
-
 # rating.jsp
 rating.rating=Valutazione
 rating.clearrating=Cancella valutazione
-
 # coverArt.jsp
 coverart.change=Cambia
 coverart.zoom=Zoom
-
 # allmusic.jsp
 allmusic.text=Cerca dell'Album <em>{0}</em> in allmusic.com - Attendi.
-
 # changeCoverArt.jsp
 changecoverart.title=Cambia copertina
 changecoverart.address=O inserisci l'indirizzo dell'immagine
@@ -462,10 +386,8 @@ changecoverart.wait = Attendere prego...
 changecoverart.success=L'immagine \u00E8 stata scaricata con successo.
 changecoverart.error=Fallimento nel download dell'immagine.
 changecoverart.noimagesfound=Nessuna immagine trovata.
-
 # changeCoverArtConfirm.jsp
 changeCoverArtConfirm.failed=Fallimento nel cambio di copertina:<br><b>"{0}"</b>
-
 # editTags.jsp
 edittags.title=Modifica tag
 edittags.file=File
@@ -485,7 +407,6 @@ edittags.working = In corso
 edittags.updated=Aggiornato
 edittags.skipped=Saltato
 edittags.error=Errore
-
 # podcastReceiver.jsp
 podcastreceiver.title=Ricevitore Podcast
 podcastreceiver.expandall=Mostra episodi
@@ -503,7 +424,6 @@ podcastreceiver.check = Verifica nuovi episodi
 podcastreceiver.refresh=Aggiorna pagina
 podcastreceiver.settings=Impostazioni Podcast
 podcastreceiver.subscribe=Iscriviti a Podcast
-
 # lyrics.jsp
 lyrics.title=Testi
 lyrics.artist=Artista
@@ -512,15 +432,12 @@ lyrics.search = Cerca
 lyrics.wait=Ricerca dei testi in corso. Attendere...
 lyrics.courtesy=(Testi di <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
 lyrics.nolyricsfound=Nessun testo trovato.
-
 # helpPopup.jsp
 helppopup.title={0} Aiuto
 helppopup.cover.title=Dimensione copertina
 helppopup.cover.text=<p>Permette di specificare la dimensione della copertina visualizzata, con la possibilit\u00E0 di eliminarla completamente.</p>
 helppopup.transcode.title=Bitrate massimo
-helppopup.transcode.text = <p>Se hai un''ampiezza di banda limitata, potresti voler impostare un limite maggiore al bitrate della musica trasmessa. \
+helppopup.transcode.text=<p>Se hai un''ampiezza di banda limitata, potresti voler impostare un limite maggiore al bitrate della musica trasmessa. Per esempio, se il tuo file mp3 originale \u00E8 codificato utilizzando 256 Kbps (kilobit al secondo), impostando il bitrate massimo a 128 {0} ricampioner\u00E0 automaticamente la musica da 256 a 128 Kbps.</p>
-                           Per esempio, se il tuo file mp3 originale \u00E8 codificato utilizzando 256 Kbps (kilobit al secondo), impostando il bitrate massimo \
-                           a 128 {0} ricampioner\u00E0 automaticamente la musica da 256 a 128 Kbps.</p>
 helppopup.playlistfolder.title=Cartella delle liste di riproduzione
 helppopup.playlistfolder.text=<p>Permette di specificare la cartella dove sono collocate le tue liste di riproduzione.</p>
 helppopup.musicmask.title=Maschera musicale
@@ -528,32 +445,19 @@ helppopup.musicmask.text = <p>Permette di specificare il tipo di file che dovreb
 helppopup.coverartmask.title=Maschera delle copertine
 helppopup.coverartmask.text=<p>Permette di specificare il tipo di file che dovrebbero esser riconosciuti come copertine quando avviene la ricerca nelle cartelle della musica..</p>
 helppopup.downsamplecommand.title=Comando Downsample
-helppopup.downsamplecommand.text = <p>Permette di specificare il comando da eseguirsi quando avviene il downsampling ad un minore bitrate.</p>\
+helppopup.downsamplecommand.text=<p>Permette di specificare il comando da eseguirsi quando avviene il downsampling ad un minore bitrate.</p><p>(%s = E'' il file che deve essere sottoposto a downsample, %b = Il numero massimo di bitrate del riproduttore)</p>
-                                   <p>(%s = E'' il file che deve essere sottoposto a downsample, %b = Il numero massimo di bitrate del riproduttore)</p>
 helppopup.index.title=Indice
-helppopup.index.text = <p>Permette di specificare l''aspetto dell'indice (posizionato sulla sinistra dello schermo).  Con l''indice si pu\u00F2 accedere \
+helppopup.index.text=<p>Permette di specificare l''aspetto dell'indice (posizionato sulla sinistra dello schermo).  Con l''indice si pu\u00F2 accedere in modo semplice ai file e alle cartelle posizionale nella cartella della musica.</p> <p> L''indicizzazione \u00E8 composta da una lista di varie voci separate da spazi. Normalmente ogni voce \u00E8 composta da un singolo carattere, ma puoi anche inserire pi\u00F9 caratteri.  Per esempio, la voce <em>The</em> indirizzer\u00E0 a tutti i file e cartelle che iniziano per "The".</p> <p>Puoi anche creare una voce utilizzando un indice di caratteri in parentesi. Per esempio la voce <em>A-E(ABCDE)</em> verr\u00E0 visualizzata come <em>A-E</em> e indirizzer\u00E0 a tutti i file e alle cartelle che iniziano per A, B, C, D o E.  Pu\u00F2 essere utile per raggruppare caratteri utilizzati meno di frequente (come X, Y e Z), o per raggruppare caratteri accentati (come A, \u00C0 e \u00C1)</p> <p>I file e le cartelle che non sono ricomprese in alcuna voce dell''indice verranno visualizzati alla voce "#".</p>
-                       in modo semplice ai file e alle cartelle posizionale nella cartella della musica.</p> \
-                       <p> L''indicizzazione \u00E8 composta da una lista di varie voci separate da spazi. Normalmente ogni voce \u00E8 composta da un singolo carattere, \
-                       ma puoi anche inserire pi\u00F9 caratteri.  Per esempio, la voce <em>The</em> indirizzer\u00E0 a tutti i file e \
-                       cartelle che iniziano per "The".</p> \
-                       <p>Puoi anche creare una voce utilizzando un indice di caratteri in parentesi. Per esempio la voce \
-                       <em>A-E(ABCDE)</em> verr\u00E0 visualizzata come <em>A-E</em> e indirizzer\u00E0 a tutti i file e alle cartelle che iniziano per \
-                       A, B, C, D o E.  Pu\u00F2 essere utile per raggruppare caratteri utilizzati meno di frequente (come X, Y e Z), o \
-                       per raggruppare caratteri accentati (come A, \u00C0 e \u00C1)</p> \
-                       <p>I file e le cartelle che non sono ricomprese in alcuna voce dell''indice verranno visualizzati alla voce "#".</p>
 helppopup.ignoredarticles.title=Articoli da ignorare
 helppopup.ignoredarticles.text=<p>Permette di specificare una lista degli articoli (come "The") che verranno ignorati nel creare l''indice.</p>
 helppopup.shortcuts.title=Collegamenti
-helppopup.shortcuts.text = <p>Una lista, separata da spazi, delle cartelle di livello pi\u00F9 alto in cui creare collegamenti. Utilizza i doppi apici per creare gruppi di parole, per esempio:</p> \
+helppopup.shortcuts.text=<p>Una lista, separata da spazi, delle cartelle di livello pi\u00F9 alto in cui creare collegamenti. Utilizza i doppi apici per creare gruppi di parole, per esempio:</p> <p><em>Nuovi ingressi "Colonne sonore"</em></p>
-                           <p><em>Nuovi ingressi "Colonne sonore"</em></p>
 helppopup.language.title=Lingue
 helppopup.language.text=<p>Permette di selezionare la lingua da utilizzare.</p>
 helppopup.visibility.title=Visibilit\u00E0
-helppopup.visibility.text = <p>Seleziona quali dettagli vadano visualizzati per ogni canzone, come il Limite del titolo. Quest''ultimo \u00E8 il massimo \
+helppopup.visibility.text=<p>Seleziona quali dettagli vadano visualizzati per ogni canzone, come il Limite del titolo. Quest''ultimo \u00E8 il massimo numero di caratteri da visualizzarsi per titolo della canzone, album e artista.</p>
-                            numero di caratteri da visualizzarsi per titolo della canzone, album e artista.</p>
 helppopup.partymode.title=Modalit\u00E0 Party
-helppopup.partymode.text = <p>Quando la modalit\u00E0 Party \u00E8 abilitata l''interfaccia utente \u00E8 semplificata e di pi\u00F9 facile utilizzo per gli utenti non esperti. \
+helppopup.partymode.text=<p>Quando la modalit\u00E0 Party \u00E8 abilitata l''interfaccia utente \u00E8 semplificata e di pi\u00F9 facile utilizzo per gli utenti non esperti. In particolare, \u00E8 impedito lo stravolgimento accidentale della lista di riproduzione.</p>
-                           In particolare, \u00E8 impedito lo stravolgimento accidentale della lista di riproduzione.</p>
 helppopup.theme.title=Temi
 helppopup.theme.text=<p>Permette di selezionare il tema da usare. Il tema definisce il look e la sensazione di {0} in quanto a colori, caratteri, immagini ecc.</p>
 helppopup.welcomemessage.title=Messaggio di Benvenuto
@@ -567,45 +471,28 @@ helppopup.downloadlimit.text = <p>Il limite massimo di banda che pu\u00F2 essere
 helppopup.uploadlimit.title=Limite al caricamento
 helppopup.uploadlimit.text=<p>Il limite massimo di banda che pu\u00F2 essere utilizzata per il caricamento dei file.</p>
 helppopup.streamport.title=Porta di stream Non-SSL
-helppopup.streamport.text = <p>Questa opzione \u00E8 rilevante solo se {0} \u00E8 su un server con SSL (HTTPS).</p><p> Alcuni riproduttori \
+helppopup.streamport.text=<p>Questa opzione \u00E8 rilevante solo se {0} \u00E8 su un server con SSL (HTTPS).</p><p> Alcuni riproduttori (come Winamp) non supportano lo streaming su SSL. Specifica il numero di porta per il normale http (di solito 80 o 4040) se non vuoi che lo stream sia trasmesso tramite SSL. Nota che lo stream non verr\u00E0 criptato.</p>
-                            (come Winamp) non supportano lo streaming su SSL. Specifica il numero di porta per il normale http (di solito 80 \
-                             o 4040) se non vuoi che lo stream sia trasmesso tramite SSL. Nota che lo stream non verr\u00E0 criptato.</p>
 helppopup.ldap.title=Autenticazione con LDAP
-helppopup.ldap.text = <p>Gli utenti possono essere autenticati tramite un server esterno LDAP (compreso Windows Active Directory). \
+helppopup.ldap.text=<p>Gli utenti possono essere autenticati tramite un server esterno LDAP (compreso Windows Active Directory). Quanto gli utenti sono connessi a {0} tramite LDAP, il nome utente e la password sono controllati dal server esterno e non dallo stesso {0}.</p>
-                      Quanto gli utenti sono connessi a {0} tramite LDAP, il nome utente e la password sono controllati dal server esterno e non dallo stesso {0}.</p>
 helppopup.ldapurl.title=URL LDAP
-helppopup.ldapurl.text = <p>L''URL del server LDAP. Il protocollo deve essere <em>ldap://</em> o <em>ldaps://</em> \
+helppopup.ldapurl.text=<p>L''URL del server LDAP. Il protocollo deve essere <em>ldap://</em> o <em>ldaps://</em> (per LDAP su SSL). Guarda <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">qui</a> per una descrizione pi\u00F9 dettagliata.</p>
-                         (per LDAP su SSL). Guarda <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">qui</a> \
-                         per una descrizione pi\u00F9 dettagliata.</p>
 helppopup.ldapsearchfilter.title=Filtro di ricerca LDAP
-helppopup.ldapsearchfilter.text = <p>L''espressione filtro utilizzata nella ricerca utente. E'' un filtro di ricerca LDAP \
+helppopup.ldapsearchfilter.text=<p>L''espressione filtro utilizzata nella ricerca utente. E'' un filtro di ricerca LDAP (come definito dall'' <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>). L''espressione "'{0'}" \u00E8 sostituita dal nome utente, per esempio: <ul><li>(uid='{0'}) - questa sarebbe la ricerca del nome utente combaciante con l''uid attribuito.</li> <li>(sAMAccountName='{0'}) - tipicamente utilizzato nella Microsoft Active Directory.</li> </ul></p>
-                                  (come definito dall'' <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>). \
-                                  L''espressione "'{0'}" \u00E8 sostituita dal nome utente, per esempio: \
-                                  <ul>\
-                                    <li>(uid='{0'}) - questa sarebbe la ricerca del nome utente combaciante con l''uid attribuito.</li> \
-                                    <li>(sAMAccountName='{0'}) - tipicamente utilizzato nella Microsoft Active Directory.</li> \
-                                  </ul></p>
 helppopup.ldapmanagerdn.title=LDAP manager DN
-helppopup.ldapmanagerdn.text = <p>Se il server LDAP non supporta alcun binding anonimo devi specififare il DN \
+helppopup.ldapmanagerdn.text=<p>Se il server LDAP non supporta alcun binding anonimo devi specififare il DN (<em>Distinguished Name</em>) e la password dell''utente LDAP da utilizzare per il binding.</p>
-                                  (<em>Distinguished Name</em>) e la password dell''utente LDAP da utilizzare per il binding.</p>
 helppopup.ldapautoshadowing.title=Crea automaticamente gli utenti LDAP in {0}
-helppopup.ldapautoshadowing.text = <p>Con questa opzione attivata gli utenti LDAP non devono essere creati manualmente in {0} prima della loro autenticazione.</p> \
+helppopup.ldapautoshadowing.text=<p>Con questa opzione attivata gli utenti LDAP non devono essere creati manualmente in {0} prima della loro autenticazione.</p> <p>NOTA! Ci\u00F2 significa che qualsiasi utente LDAP con un nome utente ed una password valida pu\u00F2 effettuare l''accesso a  {0}, e potrebbe non essere quello che desideri.</p>
-                                   <p>NOTA! Ci\u00F2 significa che qualsiasi utente LDAP con un nome utente ed una password valida pu\u00F2 effettuare l''accesso a  {0}, \
-                                   e potrebbe non essere quello che desideri.</p>
 helppopup.playername.title=Nome riproduttore
 helppopup.playername.text=<p>Permette di specifica un nome per il riproduttore facile da ricordare, come "Lavoro" o "Salotto".</p>
 helppopup.autocontrol.title=Controlla il riproduttore automaticamente
-helppopup.autocontrol.text = <p>Se questa opzione \u00E8 selezionata, {0} avvier\u00E0 automaticamente il riproduttore quando clicchi "Suona" \
+helppopup.autocontrol.text=<p>Se questa opzione \u00E8 selezionata, {0} avvier\u00E0 automaticamente il riproduttore quando clicchi "Suona" nella coda di riproduzione. Altrimenti dovrai avviare e connettere il riproduttore automaticamente.</p>
-                             nella coda di riproduzione. Altrimenti dovrai avviare e connettere il riproduttore automaticamente.</p>
 helppopup.dynamicip.title=Indirizzo IP Dinamico
 helppopup.dynamicip.text=<p>Disattiva questa opzione se il riproduttore utilizza un indirizzo IP statico.</p>
-
 # wap/index.jsp
 wap.index.missing=Musica non trovata
 wap.index.playlist=Lista di riproduzione
 wap.index.search=Cerca
 wap.index.settings=Impostazioni
-
 # wap/browse.jsp
 wap.browse.playone=Suona canzone
 wap.browse.playall=Suona tutto
@@ -613,7 +500,6 @@ wap.browse.addone = Aggiungi canzone
 wap.browse.addall=Aggiungi tutto
 wap.browse.downloadone=Scarica canzone
 wap.browse.downloadall=Scarica tutto
-
 # wap/playlist.jsp
 wap.playlist.title=Playlist
 wap.playlist.noplayer=Nessun riproduttore connesso
@@ -621,14 +507,63 @@ wap.playlist.clear = Cancella
 wap.playlist.load=Carica
 wap.playlist.random=Casuale
 wap.playlist.play=Riproduci su telefono
-
 # wap/search.jsp
 wap.search.title=Cerca
-
 # wap/searchResult.jsp
-wap.searchresult.index = L'indice di ricerca \u00E8 in corso di creazione. Riprova pi\u00F9 tardi.
+wap.searchresult.index=L'indice di ricerca \u00E8 in corso di creazione. Per favore riprova pi\u00F9 tardi.
-
 # wap/settings.jsp
 wap.settings.selectplayer=Seleziona riproduttore
 wap.settings.allplayers=Tutto
-
+common.confirm=Per favore conferma
+common.edit=Edita
+common.settingssaved=Le impostazioni sono state salvate.
+login.recover=Hai dimenticato la password?
+# recover.jsp
+recover.title=Hai dimenticato la password?
+recover.text=Per resettare la tua password, per favore digita il tuo <b>nome utente</b> od il tuo <b>indirizzo email</b> qui sotto.
+recover.username=Nome utente od indirizzo email
+recover.send=Resetta la password ed inviamela
+recover.success=La tua password \u00E8 stata resettata ed inviata a {0}.
+recover.error.usernotfound=Mi dispiace, utente non trovato.
+recover.error.noemail=Mi dispiace, nessun indirizzo email \u00E8 abbinato a questo utente.
+recover.error.sendfailed=Invio email fallito, per favore riprova pi\u00F9 tardi.
+recover.error.invalidcaptcha=Mi dispiace, le parole CAPTCHA inserite sono errate, per favore riprova.
+# notFound.jsp
+notFound.title=Non trovato
+notFound.text=<p>Mi dispiace, non troviamo ci\u00F2 che stai cercando.</p><p>Prova a ricaricare la pagina web. Se non dovesse bastare, prova a rifare la scansione della cartella media.</p>
+notFound.reload=Ricarica la pagina
+notFound.scan=Impostazioni delle cartelle media
+top.starred=Preferito
+# left.jsp
+left.scanning=Scansione delle cartelle media...
+left.playlists=Playlist
+left.showallplaylists=Mostra tutti
+left.createplaylist=Crea nuova playlist
+left.importplaylist=Importa playlist
+playlist.repeat_radio=Stop radio casuale
+transcodingsettings.recommended=Configurazione consigliata
+playlist.saveplayqueue=Salva la coda di riproduzione
+playlist.loadplayqueue=Carica la coda di riproduzione
+playlist.toast.appendtoplaylist=Playlist aggiornata.
+playlist.missing=Mancante
+# playlist.jsp
+playlist2.noplaylists=Non hai ancora creato una playlist.
+playlist2.created=Creato da {0} su {1}
+playlist2.songs=canzoni
+playlist2.shared=Visibile agli altri
+playlist2.notshared=Non visibile agli altri
+playlist2.name=Nome playlist
+playlist2.comment=Commento della playlist
+playlist2.public=Rendi la playlist visibile ad altri utenti.
+playlist2.confirmdelete=Sei sicuro di voler cancellare questa playlist?
+playlist2.empty=La playlist \u00E8 vuota
+playlist2.export=Esporta
+# importPlaylist.jsp
+importPlaylist.title=Importa playlist
+importPlaylist.text=Seleziona la playlist da importare (m3u, pls, xspf)
+importPlaylist.success=La playlist "{0}" \u00E8 stata importata correttamente.
+importPlaylist.error=L'importazione della playlist "{0}" \u00E8 fallita.
+# videoPlayer.jsp
+videoPlayer.getflash=Per favore installa Flash Player
+playlist.toast.saveasplaylist=Playlist salvata.
+playlist.toast.saveplayqueue=Esegui coda salvata.