Translated using Weblate (German)

Currently translated at 88.9% (622 of 699 strings)

Translation: Airsonic/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/airsonic/develop/de/

airsonic-main/src/main/resources/org/airsonic/player/i18n/ResourceBundle_de.properties

@@ -30,8 +30,8 @@ login.username=Benutzername
 login.password=Passwort
 login.login=Einloggen
 login.remember=Login speichern
-login.logout=Ausgeloggt
-login.error=Falscher Benutzername oder Passwort
+login.logout=Sie sind jetzt abgemeldet.
+login.error=Falscher Benutzername oder Kennwort.
 login.insecure={0} ist nicht gesichert. Bitte log dich mit dem Benutzernamen und<br>Password "admin" ein. \u00C4ndere danach sofort das Passwort.
 login.recover=Passwort vergessen?
 # recover.jsp
@@ -73,7 +73,7 @@ left.createplaylist=Erstelle neue Playlist
 left.importplaylist=Importiere Playlist
 # playQueue.jsp
 playlist.stop=Stop
-playlist.start=Play
+playlist.start=Abspielen
 playlist.confirmclear=Playlist wirklich leeren?
 playlist.clear=Leeren
 playlist.shuffle=Shuffle
@@ -117,7 +117,7 @@ playlist2.export=Exportieren
 importPlaylist.title=Importiere Playlist
 importPlaylist.text=Playlist zum importieren ausw\u00E4hlen (m3u, pls, xspf)
 importPlaylist.success=Importieren der Playlist abgeschlossen "{0}".
-importPlaylist.error=Importieren der Playlist fehlgeschlagen. {0}
+importPlaylist.error=Importieren der Wiedergabeliste fehlgeschlagen "{0}".
 # videoPlayer.jsp
 videoPlayer.getflash=Bitte installiere den Flash Player
 videoPlayer.popout=\u00D6ffne in neuem Fenster
@@ -144,17 +144,17 @@ search.hits.none=Keine \u00DCbereinstimmungen gefunden.
 search.hits.more=Mehr
 search.hits.artists=Interpreten
 search.hits.albums=Alben
-search.hits.songs=Songs
+search.hits.songs=Titel
 # gettingStarted.jsp
-gettingStarted.title=Erster Start
-gettingStarted.text=<p>Willkommen in Airsonic! Wir werden in K\u00FCrze soweit sein, folgen sie dazu den unten aufgef\u00FChrten grundlegenden Schritten.<br> Klicke den "Startseite" Button oberhalb der Toolbar um zu diesem Bildschirm zur\u00FCckzukehren.</p>
+gettingStarted.title=Erste Schritte
+gettingStarted.text=<p>Willkommen in Airsonic! Wir werden in K\u00FCrze soweit sein, folgen Sie dazu den unten aufgef\u00FChrten Schritten.<br> Klicken Sie den "Startseite" Button oberhalb, um zu diesem Bildschirm zur\u00FCckzukehren.</p> <p>F\u00FCr weitere Informationen besuchen Sie bitte <a href="https://airsonic.github.io/docs/first-start/" target="_blank"><b>Erste Schritte</b></a>.</p>
 gettingStarted.step1.title=\u00C4ndere das Administrator Kennwort.
 gettingStarted.step1.text=Sichere deinen Server indem du das Standard Passwort f\u00FCr den Administrator Account \u00E4nderst. Sie k\u00F6nnen auch Benutzerkonten mit unterschiedlichen Berechtigungen erstellen.
 gettingStarted.step2.title=Musikordner einrichten.
 gettingStarted.step2.text=Zeige Airsonic wo sich deine Musik befindet.
-gettingStarted.step3.title=Konfiguriere Netzwerk Einstellungen.
+gettingStarted.step3.title=Beachten Sie unser externe Dokumentation.
 gettingStarted.hide=Nicht wieder anzeigen
-gettingStarted.hidealert=Um diesen Bildschirm wieder anzuzeigen, gehe zu Einstellungen > Allgemein.
+gettingStarted.hidealert=Um diesen Bildschirm wieder anzuzeigen, gehe zu Einstellungen > Allgemein > "Erste Schritte" zu Beginn anzeigen.
 # home.jsp
 home.random.title=Zuf\u00E4llig
 home.alphabetical.title=Alle
@@ -197,7 +197,7 @@ more.random.year=und dem Jahr
 more.random.anyyear=Alle
 more.random.folder=im Verzeichnis
 more.random.anyfolder=Alle
-more.apps.title=Airsonic Apps
+more.apps.title=Airsonic Anwendungen
 more.apps.text=<p>Schauen sie in die stetig wachsende Liste der <a href="https://airsonic.github.io/docs/apps" target="_blank">Airsonic Anwendungen</a>. Diese sorgt f\u00FCr Spa\u00DF und alternative M\u00F6glichkeiten um ihre Mediensammlung genie\u00DFen zu k\u00F6nnen - Egal wo sie gerade sind. Die Apps sind verf\u00FCgbar f\u00FCr Android, iPhone, Windows Phone, BlackBerry, Roku und viele mehr.</p>
 more.status.title=Netzwerk Status
 more.status.text=<a href="status.view">\u00DCberwache</a> den Echtzeit-Status all deiner Netzwerk-Medienstreams.
@@ -208,7 +208,7 @@ more.podcast.text=<p>Gespeicherte Playlists sind als Podcast verf\u00FCgbar.<br>
 more.upload.title=Datei hochladen
 more.upload.source=Datei ausw\u00E4hlen
 more.upload.target=Hochladen nach
-more.upload.browse=Suchen
+more.upload.browse=W\u00E4hle
 more.upload.ok=Hochladen
 more.upload.unzip=Zip-Datei automatisch entpacken.
 more.upload.progress=% fertig gestellt. Bitte warten...
@@ -220,7 +220,7 @@ upload.failed=Hochladen war nicht erfolgreich, Fehler:<br><b>"{0}"</b>
 upload.unzipped=Entpackt {0}
 # help.jsp
 help.title=\u00DCber {0}
-help.upgrade=<b>Note!</b> Eine neue Version ist erh\u00E4ltlich. Download {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">hier</a>.
+help.upgrade=<b>Bachte!</b> Eine neue Version ist erh\u00E4ltlich. Download {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/download/'')">hier</a>.
 help.version.title=Version
 help.builddate.title=Erstellungs Datum
 help.server.title=Server
@@ -242,7 +242,7 @@ settingsheader.musicFolder=Musikordner
 settingsheader.internetRadio=Internet TV/radio
 settingsheader.player=Player
 settingsheader.share=Geteilte Medien
-settingsheader.transcoding=Transcoding
+settingsheader.transcoding=Codeumwandlung
 settingsheader.user=Benutzer
 settingsheader.search=Suchen
 settingsheader.coverArt=Album Covers
@@ -276,7 +276,7 @@ advancedsettings.ldapsearchfilter=LDAP Suchfilter
 advancedsettings.ldapmanagerdn=LDAP Manager DN<br><div class="detail">(Optional)</div>
 advancedsettings.ldapmanagerpassword=Passwort
 advancedsettings.ldapautoshadowing=Automatische Erstellung von Benutzern in {0}
-advancedsettings.ldapRequiresRestart=\u00C4nderungen an den LDAP Einstellungen erfordern einen Neustart
+advancedsettings.ldapRequiresRestart=\u00C4nderungen an den LDAP Einstellungen erfordern einen Neustart.
 # personalSettings.jsp
 personalsettings.title=Layout Einstellungen f\u00FCr {0}
 personalsettings.language=Sprache
@@ -435,14 +435,14 @@ usersettings.title=Benutzer ausw\u00E4hlen
 usersettings.newuser=Neuer Benutzer
 usersettings.admin=Benutzer ist Administrator
 usersettings.settings=Benutzer darf Einstellungen und Passw\u00F6rter \u00E4ndern
-usersettings.stream=Benutzer darf Dateien abspielen.
-usersettings.jukebox=Benutzer darf Dateien im Jukebox Modus abspielen.
+usersettings.stream=Benutzer darf Dateien abspielen
+usersettings.jukebox=Benutzer darf Dateien im Jukebox Modus abspielen
 usersettings.download=Benutzer darf Dateien herunterladen
 usersettings.upload=Benutzer darf Dateien hochladen
 usersettings.share=Benutzer darf Dateien mit anderen teilen
 usersettings.coverart=Benutzer darf Covers und Tags \u00E4ndern
 usersettings.comment=Benutzer darf Kommentare und Bewertungen erstellen
-usersettings.podcast=Benutzer darf Podcasts administrieren.
+usersettings.podcast=Benutzer darf Podcasts verwalten
 usersettings.folderaccess=Erlaube Zugriff auf folgende Medienordner
 usersettings.username=Benutzername
 usersettings.changepassword=Passwort \u00E4ndern
@@ -549,10 +549,10 @@ podcastreceiver.subscribe=Abonniere Podcast
 # lyrics.jsp
 lyrics.title=Lyrics
 lyrics.artist=K\u00FCnstler
-lyrics.song=Song
+lyrics.song=Titel
 lyrics.search=Suchen
 lyrics.wait=Suche nach lyrics, bitte warten...
-lyrics.courtesy=(Lyrics by <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
+lyrics.courtesy=(Liedtext von <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
 lyrics.nolyricsfound=Keine Lyrics gefunden.
 # helpPopup.jsp
 helppopup.title={0} Hilfe
@@ -635,3 +635,57 @@ recover.error.invalidcaptcha=Das CAPTCHA wurde falsch eingegeben. Bitte versuche
 # left.jsp
 left.scanning=Durchsuche Medienordner ...
 left.playlists=Wiedergabelisten
+# playlist.jsp
+playlist2.noplaylists=Du hast noch keine Wiedergabelisten erstellt.
+search.hits.videos=Videos
+gettingStarted.step3.text=F\u00FCr den Fall, dass Sie Airsonic aufwerten m\u00F6chten, besuchen Sie doch unsere <a href="https://airsonic.github.io/docs/>Dokumentation</a>, welche Ihnen zeigt wie SSL, URL rewriting, LDAP und eine externe Datenbank genutzt werden kann.
+home.decade.text=Dekade
+home.genre.text=Genre
+more.random.add=Zur Wiedergabe hinzuf\u00FCgen
+more.random.format=Format
+more.random.star=Stern
+more.random.stars=Sterne
+more.random.songrating=Titelbewertung
+more.random.albumrating=Albumbewertung
+more.random.lastplayed=Zuletzt gespielt
+more.random.playcount=Wiedergabez\u00E4hler
+more.random.1day=Vor einem Tag
+more.random.1week=Vor einer Woche
+more.random.1month=Vor einem Monat
+more.random.3months=Vor 3 Monaten
+more.random.6months=Vor 6 Monaten
+more.random.1year=Vor einem Jahr
+more.keyboard.title=Tastaturk\u00FCrzel
+more.keyboard.navigation=Navigation
+more.keyboard.general=Allgemein
+more.keyboard.playpause=Spiele Musik ab oder pausiere
+more.keyboard.previous=Gehe zum vorherigen Titel
+more.keyboard.next=Gehe zum n\u00E4chsten Titel
+more.keyboard.volumedown=Lautst\u00E4rke verringern
+more.keyboard.volumeup=Lautst\u00E4rke erh\u00F6hen
+more.keyboard.home=Gehe zur Startseite
+more.keyboard.playlists=Gehe zu den Wiedergabelisten
+more.keyboard.podcasts=Gehe zu den Podcasts
+more.keyboard.settings=Gehe zu Einstellungen
+more.keyboard.search=Suchen
+more.keyboard.shortcuts=Zeige Tastaturk\u00FCrzel
+more.keyboard.then=dann
+settingsheader.podcast=Podcast
+settingsheader.dlna=DLNA/UPnP
+settingsheader.database=Datenbank
+advancedsettings.smtpEncryption=Verschl\u00FCsselter SMTP
+advancedsettings.smtpUser=SMTP-Benutzer
+advancedsettings.smtpPassword=Kennwort
+advancedsettings.smtpEncryption.none=Keine
+advancedsettings.smtpEncryption.starttls=STARTTLS
+advancedsettings.smtpEncryption.ssl=SSL/TLS
+advancedsettings.smtpFrom=Absender
+helppopup.loginmessage.title=Anmeldenachricht
+helppopup.ldap.title=LDAP Authentifizierung
+helppopup.ldapurl.title=LDAP URL
+helppopup.ldapsearchfilter.title=LDAP Suchfilter
+helppopup.ldapautoshadowing.title=Erstelle LDAP-Benutzer automatisch in {0}
+helppopup.smtpServer.title=SMTP Server
+helppopup.smtpPort.title=SMTP Port
+helppopup.smtpCredentials.title=SMTP Anmeldedaten
+helppopup.smtpEncryption.title=SMTP Verschl\u00FCsselung