diff --git a/airsonic-main/src/main/resources/org/airsonic/player/i18n/ResourceBundle_de.properties b/airsonic-main/src/main/resources/org/airsonic/player/i18n/ResourceBundle_de.properties
index 6d3a9ec7..448e53f2 100644
--- a/airsonic-main/src/main/resources/org/airsonic/player/i18n/ResourceBundle_de.properties
+++ b/airsonic-main/src/main/resources/org/airsonic/player/i18n/ResourceBundle_de.properties
@@ -30,8 +30,8 @@ login.username=Benutzername
login.password=Passwort
login.login=Einloggen
login.remember=Login speichern
-login.logout=Ausgeloggt
-login.error=Falscher Benutzername oder Passwort
+login.logout=Sie sind jetzt abgemeldet.
+login.error=Falscher Benutzername oder Kennwort.
login.insecure={0} ist nicht gesichert. Bitte log dich mit dem Benutzernamen und
Password "admin" ein. \u00C4ndere danach sofort das Passwort.
login.recover=Passwort vergessen?
# recover.jsp
@@ -73,7 +73,7 @@ left.createplaylist=Erstelle neue Playlist
left.importplaylist=Importiere Playlist
# playQueue.jsp
playlist.stop=Stop
-playlist.start=Play
+playlist.start=Abspielen
playlist.confirmclear=Playlist wirklich leeren?
playlist.clear=Leeren
playlist.shuffle=Shuffle
@@ -117,7 +117,7 @@ playlist2.export=Exportieren
importPlaylist.title=Importiere Playlist
importPlaylist.text=Playlist zum importieren ausw\u00E4hlen (m3u, pls, xspf)
importPlaylist.success=Importieren der Playlist abgeschlossen "{0}".
-importPlaylist.error=Importieren der Playlist fehlgeschlagen. {0}
+importPlaylist.error=Importieren der Wiedergabeliste fehlgeschlagen "{0}".
# videoPlayer.jsp
videoPlayer.getflash=Bitte installiere den Flash Player
videoPlayer.popout=\u00D6ffne in neuem Fenster
@@ -144,17 +144,17 @@ search.hits.none=Keine \u00DCbereinstimmungen gefunden.
search.hits.more=Mehr
search.hits.artists=Interpreten
search.hits.albums=Alben
-search.hits.songs=Songs
+search.hits.songs=Titel
# gettingStarted.jsp
-gettingStarted.title=Erster Start
-gettingStarted.text=
Willkommen in Airsonic! Wir werden in K\u00FCrze soweit sein, folgen sie dazu den unten aufgef\u00FChrten grundlegenden Schritten.
Klicke den "Startseite" Button oberhalb der Toolbar um zu diesem Bildschirm zur\u00FCckzukehren.
Willkommen in Airsonic! Wir werden in K\u00FCrze soweit sein, folgen Sie dazu den unten aufgef\u00FChrten Schritten.
Klicken Sie den "Startseite" Button oberhalb, um zu diesem Bildschirm zur\u00FCckzukehren.
F\u00FCr weitere Informationen besuchen Sie bitte Erste Schritte.
gettingStarted.step1.title=\u00C4ndere das Administrator Kennwort. gettingStarted.step1.text=Sichere deinen Server indem du das Standard Passwort f\u00FCr den Administrator Account \u00E4nderst. Sie k\u00F6nnen auch Benutzerkonten mit unterschiedlichen Berechtigungen erstellen. gettingStarted.step2.title=Musikordner einrichten. gettingStarted.step2.text=Zeige Airsonic wo sich deine Musik befindet. -gettingStarted.step3.title=Konfiguriere Netzwerk Einstellungen. +gettingStarted.step3.title=Beachten Sie unser externe Dokumentation. gettingStarted.hide=Nicht wieder anzeigen -gettingStarted.hidealert=Um diesen Bildschirm wieder anzuzeigen, gehe zu Einstellungen > Allgemein. +gettingStarted.hidealert=Um diesen Bildschirm wieder anzuzeigen, gehe zu Einstellungen > Allgemein > "Erste Schritte" zu Beginn anzeigen. # home.jsp home.random.title=Zuf\u00E4llig home.alphabetical.title=Alle @@ -197,7 +197,7 @@ more.random.year=und dem Jahr more.random.anyyear=Alle more.random.folder=im Verzeichnis more.random.anyfolder=Alle -more.apps.title=Airsonic Apps +more.apps.title=Airsonic Anwendungen more.apps.text=Schauen sie in die stetig wachsende Liste der Airsonic Anwendungen. Diese sorgt f\u00FCr Spa\u00DF und alternative M\u00F6glichkeiten um ihre Mediensammlung genie\u00DFen zu k\u00F6nnen - Egal wo sie gerade sind. Die Apps sind verf\u00FCgbar f\u00FCr Android, iPhone, Windows Phone, BlackBerry, Roku und viele mehr.
more.status.title=Netzwerk Status more.status.text=\u00DCberwache den Echtzeit-Status all deiner Netzwerk-Medienstreams. @@ -208,7 +208,7 @@ more.podcast.text=Gespeicherte Playlists sind als Podcast verf\u00FCgbar.
more.upload.title=Datei hochladen
more.upload.source=Datei ausw\u00E4hlen
more.upload.target=Hochladen nach
-more.upload.browse=Suchen
+more.upload.browse=W\u00E4hle
more.upload.ok=Hochladen
more.upload.unzip=Zip-Datei automatisch entpacken.
more.upload.progress=% fertig gestellt. Bitte warten...
@@ -220,7 +220,7 @@ upload.failed=Hochladen war nicht erfolgreich, Fehler:
"{0}"
upload.unzipped=Entpackt {0}
# help.jsp
help.title=\u00DCber {0}
-help.upgrade=Note! Eine neue Version ist erh\u00E4ltlich. Download {0} {1} hier.
+help.upgrade=Bachte! Eine neue Version ist erh\u00E4ltlich. Download {0} {1} hier.
help.version.title=Version
help.builddate.title=Erstellungs Datum
help.server.title=Server
@@ -242,7 +242,7 @@ settingsheader.musicFolder=Musikordner
settingsheader.internetRadio=Internet TV/radio
settingsheader.player=Player
settingsheader.share=Geteilte Medien
-settingsheader.transcoding=Transcoding
+settingsheader.transcoding=Codeumwandlung
settingsheader.user=Benutzer
settingsheader.search=Suchen
settingsheader.coverArt=Album Covers
@@ -276,7 +276,7 @@ advancedsettings.ldapsearchfilter=LDAP Suchfilter
advancedsettings.ldapmanagerdn=LDAP Manager DN