Translated using Weblate (German)

Currently translated at 79.8% (558 of 699 strings)

Translation: Airsonic/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/airsonic/develop/de/

fff

airsonic-main/src/main/resources/org/airsonic/player/i18n/ResourceBundle_de.properties

@@ -25,8 +25,6 @@ common.default = (Standard)
 common.confirm=Bitte best\u00E4tigen
 common.edit=Bearbeiten
 common.settingssaved=Einstellungen wurden gespeichert.
-
-
 # login.jsp
 login.username=Benutzername
 login.password=Passwort
@@ -36,7 +34,6 @@ login.logout = Ausgeloggt
 login.error=Falscher Benutzername oder Passwort
 login.insecure={0} ist nicht gesichert. Bitte log dich mit dem Benutzernamen und<br>Password "admin" ein. \u00C4ndere danach sofort das Passwort.
 login.recover=Passwort vergessen?
-
 # recover.jsp
 recover.title=Passwort vergessen?
 recover.text=Um ihr Passwort zur\u00FCckzusetzen, geben sie unten ihren <b>Benutzernamen</b> oder ihre <b>Email Adresse</b> ein.
@@ -46,18 +43,14 @@ recover.success = Ihr Passwort wurde zur\u00FCckgesetzt und gesendet an {0}.
 recover.error.usernotfound=Entschuldigung, Benutzer nicht gefunden.
 recover.error.noemail=Entschuldigung, F\u00FCr diesen Benutzer ist keine Email Adresse registriert.
 recover.error.sendfailed=Senden der Email fehlgeschlagen, bitte versuchen sie es sp\u00E4ter erneut.
-
 # accessDenied.jsp
 accessDenied.title=Zugang verweigert
 accessDenied.text=Entschuldigung, du bist nicht authorisiert die angeforderte Funktion zu nutzen.
-
 # notFound.jsp
 notFound.title=Nicht gefunden
-notFound.text = <p>Entschuldigung, leider konnten wir nicht finden, wonach sie suchen.</p><p>Bitte versuchen sie die Seite neu zu laden. Sollte das nicht helfen, \
+notFound.text=<p>Entschuldigung, leider konnten wir nicht finden, wonach sie suchen.</p><p>Bitte versuchen sie die Seite neu zu laden. Sollte das nicht helfen, scannen sie erneut die Medienordner.</p>
-  scannen sie erneut die Medienordner.</p>
 notFound.reload=Seite neu laden
 notFound.scan=Medienordner Einstellungen
-
 # top.jsp
 top.home=Startseite
 top.now_playing=Jetzt&nbsp;l\u00E4uft
@@ -67,23 +60,17 @@ top.status = Status
 top.more=Mehr
 top.help=Hilfe
 top.search=Suchen
-top.upgrade = Eine neue Version ist erh\u00E4ltlich. Download {0} {1} \
+top.upgrade=Eine neue Version ist erh\u00E4ltlich. Download {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">hier</a>.
-              <a href\="\#" onclick\="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">hier</a>.
 top.missing=Keine Musikordner gefunden. Bitte die Einstellungen \u00FCberpr\u00FCfen.
 top.logout=Ausloggen {0}
-
 # left.jsp
-left.statistics = {0}&nbsp;K\u00FCnstler<br>\
+left.statistics={0}&nbsp;K\u00FCnstler<br>{1}&nbsp;Alben<br>{2}&nbsp;Songs<br>{3} (&#126; {4} Stunden)
-                  {1}&nbsp;Alben<br>\
-                  {2}&nbsp;Songs<br>\
-                  {3} (&#126; {4} Stunden)
 left.shortcut=Spezialordner
 left.radio=Internet TV/Radio
 left.allfolders=Alle Ordner
 left.showallplaylists=Zeige alle
 left.createplaylist=Erstelle neue Playlist
 left.importplaylist=Importiere Playlist
-
 # playQueue.jsp
 playlist.stop=Stop
 playlist.start=Play
@@ -115,7 +102,6 @@ playlist.toast.appendtoplaylist = Playlist aktualisiert.
 playlist.toast.saveasplaylist=Playlist gespeichert.
 playlist.toast.saveplayqueue=Titelliste gespeichert.
 playlist.missing=Fehlt
-
 # playlist.jsp
 playlist2.created=Erstellt von {0} am {1}
 playlist2.songs=Songs
@@ -127,17 +113,14 @@ playlist2.public = Mache diese Playlist f\u00FCr andere Nutzer sichtbar.
 playlist2.confirmdelete=Bist du sicher das du diese Playliste l\u00F6schen m\u00F6chtest?
 playlist2.empty=Playlist ist leer
 playlist2.export=Exportieren
-
 # importPlaylist.jsp
 importPlaylist.title=Importiere Playlist
 importPlaylist.text=Playlist zum importieren ausw\u00E4hlen (m3u, pls, xspf)
 importPlaylist.success=Importieren der Playlist abgeschlossen "{0}".
 importPlaylist.error=Importieren der Playlist fehlgeschlagen. {0}
-
 # videoPlayer.jsp
 videoPlayer.getflash=Bitte installiere den Flash Player
 videoPlayer.popout=\u00D6ffne in neuem Fenster
-
 # status.jsp
 status.title=Status
 status.type=Typ
@@ -149,11 +132,9 @@ status.user = Benutzer
 status.current=Aktuelle Datei
 status.transmitted=\u00DCbertragen
 status.bitrate=Bitrate (Kbps)
-
 # starred.jsp
 starred.title=Meine Medien-Favoriten
 starred.empty=Klicke das Stern Symbol um deinen Lieblings-/Artisten, /-Album oder /-Song zu markieren.
-
 # search.jsp
 search.title=Suche
 search.search=Suchen
@@ -164,20 +145,16 @@ search.hits.more = Mehr
 search.hits.artists=Interpreten
 search.hits.albums=Alben
 search.hits.songs=Songs
-
 # gettingStarted.jsp
 gettingStarted.title=Erster Start
-gettingStarted.text = <p>Willkommen in Airsonic! Wir werden in K\u00FCrze soweit sein, folgen sie dazu den unten aufgef\u00FChrten grundlegenden Schritten.<br> \
+gettingStarted.text=<p>Willkommen in Airsonic! Wir werden in K\u00FCrze soweit sein, folgen sie dazu den unten aufgef\u00FChrten grundlegenden Schritten.<br> Klicke den "Startseite" Button oberhalb der Toolbar um zu diesem Bildschirm zur\u00FCckzukehren.</p>
-                      Klicke den "Startseite" Button oberhalb der Toolbar um zu diesem Bildschirm zur\u00FCckzukehren.</p>
 gettingStarted.step1.title=\u00C4ndere das Administrator Kennwort.
-gettingStarted.step1.text = Sichere deinen Server indem du das Standard Passwort f\u00FCr den Administrator Account \u00E4nderst. \
+gettingStarted.step1.text=Sichere deinen Server indem du das Standard Passwort f\u00FCr den Administrator Account \u00E4nderst. Sie k\u00F6nnen auch Benutzerkonten mit unterschiedlichen Berechtigungen erstellen.
-                            Sie k\u00F6nnen auch Benutzerkonten mit unterschiedlichen Berechtigungen erstellen.
 gettingStarted.step2.title=Musikordner einrichten.
 gettingStarted.step2.text=Zeige Airsonic wo sich deine Musik befindet.
 gettingStarted.step3.title=Konfiguriere Netzwerk Einstellungen.
 gettingStarted.hide=Nicht wieder anzeigen
 gettingStarted.hidealert=Um diesen Bildschirm wieder anzuzeigen, gehe zu Einstellungen > Allgemein.
-
 # home.jsp
 home.random.title=Zuf\u00E4llig
 home.alphabetical.title=Alle
@@ -207,7 +184,6 @@ home.chart.total = Gesamt (MB)
 home.chart.stream=Gestreamt (MB)
 home.chart.download=Heruntergeladen (MB)
 home.chart.upload=Hochgeladen (MB)
-
 # more.jsp
 more.title=Mehr
 more.random.title=Zuf\u00E4llige Playliste
@@ -222,21 +198,13 @@ more.random.anyyear = Alle
 more.random.folder=im Verzeichnis
 more.random.anyfolder=Alle
 more.apps.title=Airsonic Apps
-more.apps.text = <p>Schauen sie in die stetig wachsende Liste der <a href="https://airsonic.github.io/docs/apps" target="_blank">Airsonic Anwendungen</a>. \
+more.apps.text=<p>Schauen sie in die stetig wachsende Liste der <a href="https://airsonic.github.io/docs/apps" target="_blank">Airsonic Anwendungen</a>. Diese sorgt f\u00FCr Spa\u00DF und alternative M\u00F6glichkeiten um ihre Mediensammlung genie\u00DFen zu k\u00F6nnen - Egal wo sie gerade sind. Die Apps sind verf\u00FCgbar f\u00FCr Android, iPhone, Windows Phone, BlackBerry, Roku und viele mehr.</p>
-                 Diese sorgt f\u00FCr Spa\u00DF und alternative M\u00F6glichkeiten um ihre Mediensammlung genie\u00DFen zu k\u00F6nnen - Egal wo sie gerade sind. \
-                 Die Apps sind verf\u00FCgbar f\u00FCr Android, iPhone, Windows Phone, BlackBerry, Roku und viele mehr.</p>
-
 more.status.title=Netzwerk Status
 more.status.text=<a href="status.view">\u00DCberwache</a> den Echtzeit-Status all deiner Netzwerk-Medienstreams.
-
 more.mobile.title=Handy
-more.mobile.text = <p>Du kannst {0} mit einem WAP f\u00E4higen Handy oder PDA kontrollieren.<br> \
+more.mobile.text=<p>Du kannst {0} mit einem WAP f\u00E4higen Handy oder PDA kontrollieren.<br> Einfach folgende URL mit dem Handy \u00F6ffnen: <b>http://yourhostname/wap</b></p> <p>Dazu muss dein Server im Internet erreichbar sein.</p>
-                   Einfach folgende URL mit dem Handy \u00F6ffnen: <b>http://yourhostname/wap</b></p> \
-                   <p>Dazu muss dein Server im Internet erreichbar sein.</p>
 more.podcast.title=Podcast
-more.podcast.text = <p>Gespeicherte Playlists sind als Podcast verf\u00FCgbar.<br>\
+more.podcast.text=<p>Gespeicherte Playlists sind als Podcast verf\u00FCgbar.<br>Nutze folgende URL in deinem Podcast Empf\u00E4nger: <b>http://yourhostname/podcast</b>, oder <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">Klick hier</a>.</b></p>
-                    Nutze folgende URL in deinem Podcast Empf\u00E4nger: <b>http://yourhostname/podcast</b>, \
-                    oder <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">Klick hier</a>.</b></p>
 more.upload.title=Datei hochladen
 more.upload.source=Datei ausw\u00E4hlen
 more.upload.target=Hochladen nach
@@ -244,18 +212,15 @@ more.upload.browse = Suchen
 more.upload.ok=Hochladen
 more.upload.unzip=Zip-Datei automatisch entpacken.
 more.upload.progress=% fertig gestellt. Bitte warten...
-
 # upload.jsp
 upload.title=Datei wird hochgeladen
 upload.success=Erfolgreich hochgeladen <b>{0}</b>
 upload.empty=Keine Dateien zum hochladen.
 upload.failed=Hochladen war nicht erfolgreich, Fehler:<br><b>"{0}"</b>
 upload.unzipped=Entpackt {0}
-
 # help.jsp
 help.title=\u00DCber {0}
-help.upgrade = <b>Note!</b> Eine neue Version ist erh\u00E4ltlich. Download {0} {1} \
+help.upgrade=<b>Note!</b> Eine neue Version ist erh\u00E4ltlich. Download {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">hier</a>.
-               <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">hier</a>.
 help.version.title=Version
 help.builddate.title=Erstellungs Datum
 help.server.title=Server
@@ -265,13 +230,9 @@ help.homepage.title = Homepage
 help.forum.title=Forum
 help.shop.title=Fan-Artikel Shop
 help.contact.title=Kontakt
-help.contact.text = {0} ist von Sindre Mehus entwickelt worden \
+help.contact.text={0} ist von Sindre Mehus entwickelt worden (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). Wenn du Fragen, Kommentare oder Vorschl\u00E4ge f\u00FCr Verbesserungen hast, dann besuche bitte das <a href="https://www.reddit.com/r/airsonic" target="_blank">Airsonic Forum</a>.
-                    (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). \
-                    Wenn du Fragen, Kommentare oder Vorschl\u00E4ge f\u00FCr Verbesserungen hast, dann besuche bitte das \
-                    <a href="https://www.reddit.com/r/airsonic" target="_blank">Airsonic Forum</a>.
 help.log=Log
 help.logfile=Der komplette Log ist gespeichert in {0}.
-
 # settingsHeader.jsp
 settingsheader.title=Einstellungen
 settingsheader.general=Allgemein
@@ -286,7 +247,6 @@ settingsheader.user = Benutzer
 settingsheader.search=Suchen
 settingsheader.coverArt=Album Covers
 settingsheader.password=Passwort
-
 # generalSettings.jsp
 generalsettings.musicmask=Musikdateitypen
 generalsettings.videomask=Videodateitypen
@@ -303,7 +263,6 @@ generalsettings.welcomemessage = Willkommensmeldung
 generalsettings.loginmessage=Login Nachricht
 generalsettings.language=Voreingestellte Sprache
 generalsettings.theme=Voreingestelltes Layout
-
 # advancedSettings.jsp
 advancedsettings.downsamplecommand=Heruntertaktung (Downsample) Befehl
 advancedsettings.hlscommand=HTTP Live Streaming Befehl
@@ -318,7 +277,6 @@ advancedsettings.ldapmanagerdn = LDAP Manager DN<br><div class="detail">(Optiona
 advancedsettings.ldapmanagerpassword=Passwort
 advancedsettings.ldapautoshadowing=Automatische Erstellung von Benutzern in {0}
 advancedsettings.ldapRequiresRestart=\u00C4nderungen an den LDAP Einstellungen erfordern einen Neustart
-
 # personalSettings.jsp
 personalsettings.title=Layout Einstellungen f\u00FCr {0}
 personalsettings.language=Sprache
@@ -355,19 +313,13 @@ personalsettings.avatar.none = Kein Bild
 personalsettings.avatar.custom=Eigenes Bild
 personalsettings.avatar.changecustom=Eigenes Bild w\u00E4hlen
 personalsettings.avatar.upload=Upload
-personalsettings.avatar.courtesy = Icons erstellt von <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, \
+personalsettings.avatar.courtesy=Icons erstellt von <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a>, und <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>
-                                   <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, \
-                                   <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a>, und \
-                                   <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>
-
 # avatarUploadResult.jsp
 avataruploadresult.title=W\u00E4hle pers\u00F6nliches Bild
 avataruploadresult.success=Pers\u00F6nliches Bild erfolgreich hochgeladen "{0}".
 avataruploadresult.failure=Hochladen des pers\u00F6nlichen Bildes fehlgeschlagen. Schaue unter <a href="help.view?">log</a> f\u00FCr Details.
-
 # passwordSettings.jsp
 passwordsettings.title=\u00C4ndere Passwort f\u00FCr {0}
-
 ######## musicFolderSettings.jsp
 musicfoldersettings.path=Ordner
 musicfoldersettings.name=Name
@@ -376,20 +328,16 @@ musicfoldersettings.add = Musikordner hinzuf\u00FCgen
 musicfoldersettings.nopath=Bitte einen Ordner angeben.
 musicfoldersettings.notfound=Ordner nicht gefunden
 musicfoldersettings.scan=Durchsuche Medienordner
-musicfoldersettings.nowscanning = Die Medienordner werden jetzt durchsucht. Diese Operation kann einige Minuten dauern, abh\u00E4ngig von  \
+musicfoldersettings.nowscanning=Die Medienordner werden jetzt durchsucht. Diese Operation kann einige Minuten dauern, abh\u00E4ngig von  der Gr\u00F6\u00DFe deiner Medienbibliothek.
-                      der Gr\u00F6\u00DFe deiner Medienbibliothek.
 musicfoldersettings.scannow=Durchsuche jetzt die Medienordner
 musicfoldersettings.access=Benutzerzugriffe verwalten
 musicfoldersettings.access.description=Konfigurieren sie, auf welche Ordner die einzelnen Benutzer zugreifen d\u00FCrfen.
 musicfoldersettings.fastcache=Schnellzugriff
-musicfoldersettings.fastcache.description = Nutze diese Funktion um den Festplattenzugriff zu minimieren, zum Beispiel wenn sich ihre Medien auf einem Netzlaufwerk befinden. \
+musicfoldersettings.fastcache.description=Nutze diese Funktion um den Festplattenzugriff zu minimieren, zum Beispiel wenn sich ihre Medien auf einem Netzlaufwerk befinden. Anmerkung: \u00C4nderungen an Dateien werden nur sichtbar, nachdem Sie Ihre Medienordner gescannt haben.
-                                       Anmerkung: \u00C4nderungen an Dateien werden nur sichtbar, nachdem Sie Ihre Medienordner gescannt haben.
 musicfoldersettings.expunge=Bereinige Datenbank
-musicfoldersettings.expunge.description = Airsonic speichert alle aufgefundenen Informationen \u00FCber alle Mediendateien die gescannt wurden. Bei der Bereinigung der Datenbank, werden alle Informationen \u00FCber Dateien \
+musicfoldersettings.expunge.description=Airsonic speichert alle aufgefundenen Informationen \u00FCber alle Mediendateien die gescannt wurden. Bei der Bereinigung der Datenbank, werden alle Informationen \u00FCber Dateien die nicht mehr in ihrer Medienbibliothek vorhanden sind, entg\u00FCltig entfernt.
-                                          die nicht mehr in ihrer Medienbibliothek vorhanden sind, entg\u00FCltig entfernt.
 musicfoldersettings.organizebyfolderstructure=Organisieren nach Ordnerstruktur
 musicfoldersettings.organizebyfolderstructure.description=Verwende diese Funktion um die Medienbibliothek nach Verzeichnisstruktur zu durchsuchen anstatt nach Artist / oder Album Info in den ID3-Tags.
-
 # transcodingSettings.jsp
 transcodingsettings.name=Name
 transcodingsettings.sourceformat=Konvertieren von
@@ -404,22 +352,7 @@ transcodingsettings.noname = Bitte einen Namen eingeben.
 transcodingsettings.nosourceformat=Bitte das Format angeben von dem konvertiert wird.
 transcodingsettings.notargetformat=Bitte das Format angeben in das konvertiert wird.
 transcodingsettings.nostep1=Bitte mindestens einen Transcoding Schritt angeben.
-transcodingsettings.info = <p class="Detail">(%s = Die Datei die transcodiert wird, %b = Maximale Bitrate des Players)</p> \
+transcodingsettings.info=<p class="Detail">(%s = Die Datei die transcodiert wird, %b = Maximale Bitrate des Players)</p> <p>Beim transcodieren wird eine Datei von einem Format in ein anderes umgewandelt. {1}''s Transcoding Engine erlaubt Streaming von Dateien, die normalerweise nicht streambar sind. Es wird beim Abspielen transcodiert und braucht keinen Festplattenspeicher.<p/> <p>Das Transcoding wird von Drittanbieter-Kommandozeilenprogrammen \u00FCbernommen, welche in {0} installiert sein m\u00FCssen. Mehr \u00FCber das Transcoding erf\u00E4hrst du hier <a target="_blank" href="http://airsonic.github.io/wiki/transcode/"><b>hier</b></a>. Du kannst deinen eigenen Transcoder verwenden, wenn er folgende Funktionen erf\u00FCllt: <ul> <li>Er muss ein Kommandozeilen-Interface haben.</li> <li>Er muss die Ausgabe an stdout senden k\u00F6nnen.</li> <li>Wenn er in Schritt 2 und 3 gebraucht wird, muss er den Input von stdin lesen k\u00F6nnen.</li> </ul> </p> <p> Beachte, dass transcoding f\u00FCr jeden Player in den Einstellungen einzeln aktiviert werden muss.</p>
-                           <p>Beim transcodieren wird eine Datei von einem Format in ein anderes umgewandelt. {1}''s Transcoding \
-                           Engine erlaubt Streaming von Dateien, die normalerweise nicht streambar sind. Es wird beim Abspielen transcodiert und braucht keinen \
-                           Festplattenspeicher.<p/> \
-                           <p>Das Transcoding wird von Drittanbieter-Kommandozeilenprogrammen \u00FCbernommen, welche in {0} installiert sein m\u00FCssen. \
-                           Mehr \u00FCber das Transcoding erf\u00E4hrst du \
-                           hier <a target="_blank" href="http://airsonic.github.io/wiki/transcode/"><b>hier</b></a>. Du kannst deinen eigenen Transcoder verwenden, wenn er \
-                           folgende Funktionen erf\u00FCllt: \
-                           <ul> \
-                           <li>Er muss ein Kommandozeilen-Interface haben.</li> \
-                           <li>Er muss die Ausgabe an stdout senden k\u00F6nnen.</li> \
-                           <li>Wenn er in Schritt 2 und 3 gebraucht wird, muss er den Input von stdin lesen k\u00F6nnen.</li> \
-                           </ul> \
-                           </p> \
-                           <p> Beachte, dass transcoding f\u00FCr jeden Player in den Einstellungen einzeln aktiviert werden muss.</p>
-
 # internetRadioSettings.jsp
 internetradiosettings.streamurl=Stream URL
 internetradiosettings.homepageurl=Homepage
@@ -428,7 +361,6 @@ internetradiosettings.enabled = Aktiviert
 internetradiosettings.add=Internet TV/Radio hinzuf\u00FCgen
 internetradiosettings.nourl=Bitte eine URL angeben.
 internetradiosettings.noname=Bitte einen Namen angeben.
-
 # podcastSettings.jsp
 podcastsettings.update=Suche nach neuen Episoden
 podcastsettings.keep=Erhalte
@@ -445,7 +377,6 @@ podcastsettings.interval.hourly = St\u00FCndlich
 podcastsettings.interval.daily=T\u00E4glich
 podcastsettings.interval.weekly=W\u00F6chentlich
 podcastsettings.folder=Speichere Podcasts unter
-
 # playerSettings.jsp
 playersettings.noplayers=Keine Player gefunden.
 playersettings.type=Typ
@@ -461,23 +392,14 @@ playersettings.transcodings = Aktiviere Transcoding
 playersettings.ok=Speichern
 playersettings.forget=L\u00F6sche Player
 playersettings.clone=Dupliziere Player
-
-
 dlnasettings.enabled=Erm\u00F6gliche DLNA-Server
-dlnasettings.description = Verwenden Sie diese Option um den DLNA / UPnP Medienserver in Airsonic zu aktivieren, \
+dlnasettings.description=Verwenden Sie diese Option um den DLNA / UPnP Medienserver in Airsonic zu aktivieren, und streamen Sie ihre Medien zu einem kompatiblen DLNA-Player.
-                           und streamen Sie ihre Medien zu einem kompatiblen DLNA-Player.
 dlnasettings.servername=Medienserver-Name
 dlnasettings.servername.description=Der Name des Medienservers, wie er im DLNA-Player angezeigt wird.
-
 sonossettings.enabled=Erm\u00F6gliche Sonos Musik-Service
-sonossettings.description = Verwenden Sie diese Option um den Sonos-Musikdienst in Airsonic zu aktivieren, \
+sonossettings.description=Verwenden Sie diese Option um den Sonos-Musikdienst in Airsonic zu aktivieren, und streamen Sie ihre Medien zu Sonos-Ger\u00E4ten in ihrem lokalen Netzwerk. Denken sie daran, Airsonic in ihrem Sonos-Controller als Musik-Dienst hinzuzuf\u00FCgen. Besuchen Sie <a href="http://sonos.airsonic.org" target="_blank">sonos.airsonic.org</a> f\u00FCr mehr Infos. Zur Fehlersuche, schauen sie hier im <a href="help.view">log</a>.
-                           und streamen Sie ihre Medien zu Sonos-Ger\u00E4ten in ihrem lokalen Netzwerk. Denken sie daran, Airsonic \
-                           in ihrem Sonos-Controller als Musik-Dienst hinzuzuf\u00FCgen. Besuchen Sie \
-                           <a href="http://sonos.airsonic.org" target="_blank">sonos.airsonic.org</a> f\u00FCr mehr Infos. \
-                           Zur Fehlersuche, schauen sie hier im <a href="help.view">log</a>.
 sonossettings.servicename=Musik-Dienst Name
 sonossettings.servicename.description=Der Name des Musik-Dienstes wie er im Sonos-Controller angezeigt wird.
-
 playersettings.technology.web.title=Web Player
 playersettings.technology.external.title=Externer Player
 playersettings.technology.external_with_playlist.title=Externer Player mit Playlist
@@ -486,7 +408,6 @@ playersettings.technology.web.text = Spiele Musik direkt im Browser mit integrie
 playersettings.technology.external.text=Spielt Musik in ihrem Lieblingsplayer ab, wie etwa Winamp oder Mediaplayer.
 playersettings.technology.external_with_playlist.text=Wie oben, aber die Playlist wird durch den Player verwaltet statt dem Airsonic-Server. In diesem Modus ist das \u00FCberspringen von Songs m\u00F6glich.
 playersettings.technology.jukebox.text=Spielt die Musik direkt auf dem Audioger\u00E4t des Airsonic-Servers ab. (Nur f\u00FCr autorisierte User).
-
 # shareSettings.jsp
 sharesettings.name=Name
 sharesettings.owner=Geteilt von
@@ -501,17 +422,14 @@ sharesettings.expirein.month = 1M
 sharesettings.expirein.year=1J
 sharesettings.expirein.never=Niemals
 sharesettings.deleteexpired=L\u00F6sche alle abgelaufenen
-
 # share.jsp
 share.title=Teilen
 share.warning=<h2>WICHTIGER HINWEIS!</h2><p>Play fair &ndash; Teile in keinster Weise urheberrechtliches gesch\u00FCtztes Material da es gegen  das Gesetz verst\u00F6sst.</p>
 share.facebook=Teile auf Facebook
 share.twitter=Teile auf Twitter
 share.link=Oder teile es mit jemanden indem du diesen Link weitergibst: <a href="{0}" target="_blank">{0}</a>
-share.disabled = Um Musik mit jemanden teilen zu k\u00F6nnen musst du erst deine eigene <em>airsonic.org</em> Addresse registrieren.<br> \
+share.disabled=Um Musik mit jemanden teilen zu k\u00F6nnen musst du erst deine eigene <em>airsonic.org</em> Addresse registrieren.<br> Bitte wechsle zu <a href="networkSettings.view"><b>Settings &gt; Network</b></a> (Administratorrechte werden ben\u00F6tigt).
-                 Bitte wechsle zu <a href="networkSettings.view"><b>Settings &gt; Network</b></a> (Administratorrechte werden ben\u00F6tigt).
 share.manage=Meine geteilten Medien verwalten
-
 # userSettings.jsp
 usersettings.title=Benutzer ausw\u00E4hlen
 usersettings.newuser=Neuer Benutzer
@@ -539,13 +457,11 @@ usersettings.wrongpassword = Passw\u00F6rter stimmen nich \u00FCberein.
 usersettings.ldapdisabled=LDAP Authentifizierung ist nicht aktiviert. Siehe Erweiterte Einstellungen.
 usersettings.passwordnotsupportedforldap=Konnte Passwort nicht einstellen oder \u00E4ndern f\u00FCr die LDAP-Authentifizierung des Benutzers.
 usersettings.ok=Passwort erfolgreich ge\u00E4ndert f\u00FCr {0}.
-
 # musicFolderSettings.jsp
 musicfoldersettings.interval.never=Nie
 musicfoldersettings.interval.one=Jeden Tag
 musicfoldersettings.interval.many=Jeden {0} Tag
 musicfoldersettings.hour=um {0}:00
-
 # main.jsp
 main.up=Hoch
 main.playall=Spiele alle
@@ -556,12 +472,7 @@ main.tags = Tags editieren
 main.playcount={0} mal gespielt.
 main.lastplayed=Zuletzt am {0} gespielt.
 main.comment=Kommentar
-main.wiki = <table class="detail">\
+main.wiki=<table class="detail"><tr><td style="padding-right:1em">__text__</td><td>Fetter Text           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Zeilenumbruch</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">~~text~~</td><td>Kursiver Text         </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(empty line)             </td><td>Neuer Absatz</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">* text  </td><td>Listeneintrag           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Link</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">1. text </td><td>Nummerierter Listeneintrag</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Name als Link</td></tr></table>
-            <tr><td style="padding-right:1em">__text__</td><td>Fetter Text           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Zeilenumbruch</td></tr>\
-            <tr><td style="padding-right:1em">~~text~~</td><td>Kursiver Text         </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(empty line)             </td><td>Neuer Absatz</td></tr>\
-            <tr><td style="padding-right:1em">* text  </td><td>Listeneintrag           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Link</td></tr>\
-            <tr><td style="padding-right:1em">1. text </td><td>Nummerierter Listeneintrag</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Name als Link</td></tr>\
-            </table>
 main.sharealbum=Teilen
 main.more=Mehr Aktionen...
 main.more.selection=Ausgew\u00E4hlte Songs...
@@ -583,18 +494,14 @@ main.similarartists = \u00C4hnliche Artisten
 main.startradio=Radio starten
 main.playtopsongs=Spiele Top Songs
 main.topsongs=Top Songs
-
 # rating.jsp
 rating.rating=Bewertung
 rating.clearrating=L\u00F6sche Bewertung
-
 # coverArt.jsp
 coverart.change=\u00C4ndern
 coverart.zoom=Vergr\u00F6ssern
-
 # allmusic.jsp
 allmusic.text=Suche Album <em>{0}</em> auf allmusic.com - Bitte warten.
-
 # changeCoverArt.jsp
 changecoverart.title=\u00C4ndere Cover
 changecoverart.address=Adresse des Bildes
@@ -604,10 +511,8 @@ changecoverart.wait = Bitte warten...
 changecoverart.noimagesfound=Keine Bilder gefunden.
 changecoverart.error=Download des Bildes fehlgeschlagen.
 changecoverart.success=Bild wurde erfolgreich heruntergeladen.
-
 # changeCoverArtConfirm.jsp
 changeCoverArtConfirm.failed=Cover konnte nicht ge\u00E4ndert werden:<br><b>"{0}"</b>
-
 # editTags.jsp
 edittags.title=Tags bearbeiten
 edittags.file=Datei
@@ -624,7 +529,6 @@ edittags.working = Arbeitet
 edittags.updated=Erneuert
 edittags.skipped=\u00DCbersprungen
 edittags.error=Fehler
-
 # podcastReceiver.jsp
 podcastreceiver.title=Podcast Empf\u00E4nger
 podcastreceiver.expandall=Zeige Episoden
@@ -642,7 +546,6 @@ podcastreceiver.check = Suche nach neuen Episoden
 podcastreceiver.refresh=Seite neu laden
 podcastreceiver.settings=Podcast Einstellungen
 podcastreceiver.subscribe=Abonniere Podcast
-
 # lyrics.jsp
 lyrics.title=Lyrics
 lyrics.artist=K\u00FCnstler
@@ -651,15 +554,12 @@ lyrics.search = Suchen
 lyrics.wait=Suche nach lyrics, bitte warten...
 lyrics.courtesy=(Lyrics by <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
 lyrics.nolyricsfound=Keine Lyrics gefunden.
-
 # helpPopup.jsp
 helppopup.title={0} Hilfe
 helppopup.cover.title=Cover Gr\u00F6\u00DFe
 helppopup.cover.text=<p>Hier kannst du die Gr\u00F6\u00DFe des Covers einstellen, mit der Option es komplett zu deaktivieren.</p>
 helppopup.transcode.title=Maximale bitrate
-helppopup.transcode.text = <p>Wenn du eine konstante Bitrate hast, solltest du ein h\u00F6heres Limit f\u00FCr den Stream setzen. \
+helppopup.transcode.text=<p>Wenn du eine konstante Bitrate hast, solltest du ein h\u00F6heres Limit f\u00FCr den Stream setzen. Zum Beispiel, wenn deine originalen MP3-Dateien eine Bitrate von 256 kbps (kilobits per second / kilobits pro Sekunde) haben, und du die Bitrate auf 128 kbps \u00E4nderst, wird {0} die Songs automatisch auf 128 kbps umkodieren.</p>
-                           Zum Beispiel, wenn deine originalen MP3-Dateien eine Bitrate von 256 kbps (kilobits per second / kilobits pro Sekunde) haben, und du die Bitrate auf \
-                           128 kbps \u00E4nderst, wird {0} die Songs automatisch auf 128 kbps umkodieren.</p>
 helppopup.playlistfolder.title=Playlist Ordner
 helppopup.playlistfolder.text=<p>Hier gibst du den Ordner an, indem sich die Playlists befinden.</p>
 helppopup.musicmask.title=Musikdateitypen
@@ -669,31 +569,19 @@ helppopup.videomask.text = <p>Hier kannst festlegen welcher Dateityp als Video e
 helppopup.coverartmask.title=Coverdateitypen
 helppopup.coverartmask.text=<p>Hier kannst du angeben, welche Typen von Dateien f\u00FCr Album Covers verwendet werden.</p>
 helppopup.downsamplecommand.title=Downsample Befehl
-helppopup.downsamplecommand.text = <p>Erlaubt eigenen Befehl f\u00FCr Neuberechnung einer niedrigeren Bitrate.</p>\
+helppopup.downsamplecommand.text=<p>Erlaubt eigenen Befehl f\u00FCr Neuberechnung einer niedrigeren Bitrate.</p><p>(%s = Die Datei wird neu berechnet zu, %b = Max. Bitrate des Players)</p>
-                                   <p>(%s = Die Datei wird neu berechnet zu, %b = Max. Bitrate des Players)</p>
 helppopup.hlscommand.title=HTTP Live Streaming Befehl
 helppopup.hlscommand.text=<p>Dieser Befehl wird verwendet um Video-Segmente f\u00FCr Apple''s HLS (HTTP Live Streaming) Protokoll zu erstellen.</p>
 helppopup.index.title=Index
-helppopup.index.text = <p>Hier kannst du angeben, wie der Index (ganz oben) aussehen soll. Dateien und Verzeichnisse \
+helppopup.index.text=<p>Hier kannst du angeben, wie der Index (ganz oben) aussehen soll. Dateien und Verzeichnisse direkt im root Musik Verzeichniss (also ganz "oben") k\u00F6nnen durch diesen Index einfach erreicht werden.</p> <p>Es ist eine Leerraum getrennte Liste von Eintr\u00E4gen. Normalerweise ist ein Eintrag ein einzelner Buchstabe, aber du kannst auch mehrere verwenden. Zum Beispiel, der Eintrag <em>The</em> zeigt auf alle Dateien und Verzeichnisse  die mit "The" starten.</p> <p>Du kannst auch einen Eintrag erstellen, der eine Gruppe von Buchstaben in alphabetischer Reihenfolge enth\u00E4lt. Zum Beispiel, der Eintrag <em>A-E(ABCDE)</em> wird als <em>A-E</em> angezeigt und zeigt auf alle Dateien und Verzeichnisse die mit A, B, C, D or E beginnen. Das kann f\u00FCr wenig genutzte Anfangsbuchstaben sinnvoll sein (wie X, Y und Z), oder f\u00FCr Gruppierung f\u00FCr Buchstaben (wie A, \u00C0 und \u00C1)</p> <p>Dateien und Verzeichnisse die keinen Buchstaben zugeordnet werden k\u00F6nnen, sind unter "#" zu finden.</p>
-                       direkt im root Musik Verzeichniss (also ganz "oben") k\u00F6nnen durch diesen Index einfach erreicht werden.</p> \
-                       <p>Es ist eine Leerraum getrennte Liste von Eintr\u00E4gen. Normalerweise ist ein Eintrag ein einzelner Buchstabe, \
-                       aber du kannst auch mehrere verwenden. Zum Beispiel, der Eintrag <em>The</em> zeigt auf alle Dateien und Verzeichnisse  \
-                       die mit "The" starten.</p> \
-                       <p>Du kannst auch einen Eintrag erstellen, der eine Gruppe von Buchstaben in alphabetischer Reihenfolge enth\u00E4lt. Zum Beispiel, der Eintrag \
-                       <em>A-E(ABCDE)</em> wird als <em>A-E</em> angezeigt und zeigt auf alle Dateien und Verzeichnisse die mit \
-                       A, B, C, D or E beginnen. Das kann f\u00FCr wenig genutzte Anfangsbuchstaben sinnvoll sein (wie X, Y und Z), oder \
-                       f\u00FCr Gruppierung f\u00FCr Buchstaben (wie A, \u00C0 und \u00C1)</p> \
-                       <p>Dateien und Verzeichnisse die keinen Buchstaben zugeordnet werden k\u00F6nnen, sind unter "#" zu finden.</p>
 helppopup.ignoredarticles.title=W\u00F6rter die ignoriert werden
 helppopup.ignoredarticles.text=<p>Hier kannst du W\u00F6rter angeben (wie "The") welche beim Index erstellen ignoriert werden. Es wird dann der Anfangsbuchstabe danach benutzt, z.B. "The Beatles" unter "B".</p>
 helppopup.shortcuts.title=Verkn\u00FCpfungen (Shortcuts)
-helppopup.shortcuts.text = <p>Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Gruppenw\u00F6rtern um Verkn\u00FCpfungen zwischen Top-Ordnern zu erstellen. zum Beispiel:</p> \
+helppopup.shortcuts.text=<p>Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Gruppenw\u00F6rtern um Verkn\u00FCpfungen zwischen Top-Ordnern zu erstellen. zum Beispiel:</p> <p><em>Neue "Sound Tracks"</em></p>
-                           <p><em>Neue "Sound Tracks"</em></p>
 helppopup.language.title=Sprache
 helppopup.language.text=<p>Hier kannst du die Sprache ausw\u00E4hlen.</p>
 helppopup.visibility.title=Anzeige
 helppopup.visibility.text=<p>Hier kannst du anzeigen, welche Details bei einem Song angezeigt werden soll und auch die maximale angezeigte L\u00E4nge des ganzen Titels.</p>
-
 helppopup.theme.title=Layout
 helppopup.theme.text=<p>Hier kannst du das Layout angeben. Ein Layout gibt die Farben, die Bilder und die Schrift von {0} an.</p>
 helppopup.welcomemessage.title=Willkommensmeldung
@@ -706,29 +594,21 @@ helppopup.downloadlimit.text = <p>Das obere Limit an Bandbreite, dass f\u00FCr e
 helppopup.uploadlimit.title=Upload Limit
 helppopup.uploadlimit.text=<p>Das obere Limit an Bandbreite, dass f\u00FCr einen Upload verwendet wird.</p>
 helppopup.streamport.title=Kein-SSL Stream Port
-helppopup.streamport.text = <p>Diese Option ist nur relevant, wenn du {0} mit einem Server mit SSL (HTTPS) betreibst.</p><p>Einige Player \
+helppopup.streamport.text=<p>Diese Option ist nur relevant, wenn du {0} mit einem Server mit SSL (HTTPS) betreibst.</p><p>Einige Player (wie Winamp) unterst\u00FCtzen das Streaming \u00FCber SSL nicht. Gib hier die regul\u00E4re Portnummer von http (normalerweise 80 oder 8080) wenn du den Stream nicht \u00FCber SSL ausgeben willst. Beachte, dass Streams nicht verschl\u00FCsselt werden.</p>
-                            (wie Winamp) unterst\u00FCtzen das Streaming \u00FCber SSL nicht. Gib hier die regul\u00E4re Portnummer von http (normalerweise 80 \
+helppopup.ldap.text=<p>Benutzer k\u00F6nnen von einem externen LDAP-Server authentifiziert werden. (inklusive Windows Active Directory). Wenn LDAP akiviert ist, sind Benutzer eingeloggt bei {0}, der Username und das Passwort werden vom externen Server gecheckt, nicht von {0} selbst.</p>
-                            oder 8080) wenn du den Stream nicht \u00FCber SSL ausgeben willst. Beachte, dass Streams nicht verschl\u00FCsselt werden.</p>
-helppopup.ldap.text = <p>Benutzer k\u00F6nnen von einem externen LDAP-Server authentifiziert werden. (inklusive Windows Active Directory). \
-                      Wenn LDAP akiviert ist, sind Benutzer eingeloggt bei {0}, der Username und das Passwort werden vom externen Server gecheckt, nicht von {0} selbst.</p>
-
 helppopup.playername.title=Playername
 helppopup.playername.text=<p>Hier kannst du einen einfach zu merkenden Playernamen angeben, wie "Arbeitszimmer" oder "Wohnzimmer".</p>
 helppopup.autocontrol.title=Player automatisch kontrollieren
-helppopup.autocontrol.text = <p>Wenn du diese Option aktiviert hast, startet {0} den Player automatisch wenn du auf "Play" dr\u00FCckst. \
+helppopup.autocontrol.text=<p>Wenn du diese Option aktiviert hast, startet {0} den Player automatisch wenn du auf "Play" dr\u00FCckst. Sonst musst du den Player selbst starten.</p>
-                             Sonst musst du den Player selbst starten.</p>
 helppopup.dynamicip.title=Dynamische IP Adresse
 helppopup.dynamicip.text=<p>Verwende diese Option, wenn der Player eine dynamische IP Adresse hat.</p>
 helppopup.partymode.title=Party Modus
-helppopup.partymode.text = <p>Wenn der Party Modus aktviert ist wird die Benutzeroberfl\u00E4che vereinfacht und ist f\u00FCr nicht-erfahrene Benutzer leichter zu bedienen. \
+helppopup.partymode.text=<p>Wenn der Party Modus aktviert ist wird die Benutzeroberfl\u00E4che vereinfacht und ist f\u00FCr nicht-erfahrene Benutzer leichter zu bedienen. Vor allem wird die zuf\u00E4llige Anordnung der Songs in der Playlist dadurch vermieden.</p>
-                           Vor allem wird die zuf\u00E4llige Anordnung der Songs in der Playlist dadurch vermieden.</p>
-
 # wap/index.jsp
 wap.index.missing=Keine Musik gefunden
 wap.index.playlist=Playlist
 wap.index.search=Suche
 wap.index.settings=Einstellungen
-
 # wap/browse.jsp
 wap.browse.playone=Spiele Song
 wap.browse.playall=Spiele alles
@@ -736,7 +616,6 @@ wap.browse.addone = Song hinzuf\u00FCgen
 wap.browse.addall=Alles hinzuf\u00FCgen
 wap.browse.downloadone=Downloade Song
 wap.browse.downloadall=Downloade Alle
-
 # wap/playlist.jsp
 wap.playlist.title=Playlist
 wap.playlist.noplayer=Kein Player verbunden
@@ -744,13 +623,11 @@ wap.playlist.clear = Leeren
 wap.playlist.load=Laden
 wap.playlist.random=Durcheinander
 wap.playlist.play=Auf Handy abspielen
-
 # wap/search.jsp
 wap.search.title=Suchen
-
 # wap/searchResult.jsp
 wap.searchresult.index=Der Suchindex wird gerade erstellt. Bitte probiere es sp\u00E4ter noch einmal.
-
 # wap/settings.jsp
 wap.settings.selectplayer=Player ausw\u00E4hlen
 wap.settings.allplayers=Alle
+top.podcast=Podcasts