diff --git a/js/term/buttons.js b/js/term/buttons.js
index 34347f5..111e890 100644
--- a/js/term/buttons.js
+++ b/js/term/buttons.js
@@ -18,9 +18,17 @@ module.exports = function initButtons (input) {
     container.appendChild(button)
 
     button.addEventListener('click', e => {
+      console.log('button click', e)
       // might as well use the attribute ¯\_(ツ)_/¯
       let index = +button.getAttribute('data-n')
       input.sendButton(index)
+
+      e.target.blur() // if it keeps focus, spacebar will push it
+    })
+
+    // this prevents button retaining focus after half-click/drag-away
+    button.addEventListener('mouseleave', e => {
+      e.target.blur()
     })
 
     return button
diff --git a/lang/cs.php b/lang/cs.php
index f281fee..31c21aa 100644
--- a/lang/cs.php
+++ b/lang/cs.php
@@ -59,17 +59,17 @@ return [
 	'term.term_title' => 'Nadpis',
 	'term.term_width' => 'Šířka',
 	'term.term_height' => 'Výška',
-	'term.buttons' => 'Text tlačítke',
+	'term.buttons' => 'Text tlačítek',
 	'term.theme' => 'Barevná paleta',
 	'term.cursor_shape' => 'Styl kurzoru',
 	'term.parser_tout_ms' => 'Timeout parseru',
 	'term.display_tout_ms' => 'Prodleva překreslení',
 	'term.display_cooldown_ms' => 'Min. čas překreslení',
 	'term.allow_decopt_12' => 'Povolit \e?12h/l',
-	'term.fn_alt_mode' => 'SS3 Fx klávesy',
+	'term.fn_alt_mode' => 'SS3 Fn klávesy',
 	'term.show_config_links' => 'Menu pod obrazovkou',
 	'term.show_buttons' => 'Zobrazit tlačítka',
-	'term.loopback' => 'Loopback (<span style="text-decoration:overline">SRM</span>)',
+	'term.loopback' => 'Lokální echo (<span style="text-decoration:overline">SRM</span>)',
 	'term.crlf_mode' => 'Enter = CR+LF (LNM)',
 	'term.want_all_fn' => 'Zachytávat F5, F11, F12',
 	'term.button_msgs' => 'Reporty tlačítek<br>(dek. ASCII CSV)',
@@ -78,8 +78,8 @@ return [
 	'term.color_fg_prev' => 'Barva textu',
 	'term.color_bg_prev' => 'Barva pozadí',
 	'term.colors_preview' => '',
-//	'term.debugbar' => 'Ladění ',
-//	'term.ascii_debug' => 'Použít debug parser',
+	'term.debugbar' => 'Rozšířené ladění',
+	'term.ascii_debug' => 'Ladění vstupních dat',
 
 	'cursor.block_blink' => 'Blok, blikající',
     'cursor.block_steady' => 'Blok, stálý',
@@ -258,7 +258,7 @@ return [
 
 	// Generic button / dialog labels
 
-	'apply' => 'Uložit!',
+	'apply' => 'Použít!',
 	'start' => 'Start',
 	'cancel' => 'Zrušit',
 	'enabled' => 'Zapnuto',