Merge remote-tracking branch 'origin/pr/869'

airsonic-main/src/main/resources/org/airsonic/player/i18n/ResourceBundle_fr.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 common.home=Accueil
 common.back=Pr\u00E9c\u00E9dent
 common.help=Aide
-common.play=Jouer
+common.play=Lecture
 common.add=Ajouter
 common.download=T\u00E9l\u00E9charger
 common.close=Fermer
@@ -25,30 +25,30 @@ login.password=Mot de passe
 login.login=Entrer
 login.remember=Se souvenir de moi
 login.logout=Vous \u00EAtes maintenant d\u00E9connect\u00E9.
-login.error=Erreur de nom d''utilisateur ou de mot de passe.
+login.error=Erreur de nom d'utilisateur ou de mot de passe.
-login.insecure={0} n''est pas s\u00E9curis\u00E9. Connectez-vous avec &quot;admin&quot; comme nom d''utilisateur<br> et mot de passe, puis modifiez le imm\u00E9diatement.
+login.insecure={0} n'est pas s\u00E9curis\u00E9. Connectez-vous avec &quot;admin&quot; comme nom d'utilisateur<br> et mot de passe, puis modifiez le imm\u00E9diatement.
 login.recover=Mot de passe oubli\u00E9 ?
 
 recover.title=Mot de passe oubli\u00E9 ?
-recover.text=Pour r\u00E9cup\u00E9rer votre mot de passe, entrez votre <b>nom d''utilisateur</b> ou <b>adresse email</b> ci-dessous.
+recover.text=Pour r\u00E9cup\u00E9rer votre mot de passe, entrez votre <b>nom d'utilisateur</b> ou <b>adresse email</b> ci-dessous.
-recover.username=Nom d''utilisateur ou adresse email
+recover.username=Nom d'utilisateur ou adresse email
 recover.send=R\u00E9initialiser mon mot de passe
 recover.success=Votre mot de passe a \u00E9t\u00E9 r\u00E9initialis\u00E9 et envoy\u00E9 \u00E0 {0}.
 recover.error.usernotfound=D\u00E9sol\u00E9, utilisateur inconnu.
 recover.error.noemail=D\u00E9sol\u00E9, aucune adresse email ne correspond \u00E0 cet utilisateur.
-recover.error.sendfailed=L''envoi de l''email \u00E0 \u00E9chou\u00E9, veuillez r\u00E9essayer.
+recover.error.sendfailed=L'envoi de l'email \u00E0 \u00E9chou\u00E9, veuillez r\u00E9essayer.
 recover.error.invalidcaptcha=D\u00E9sol\u00E9, mauvais CAPTCHA, veuillez r\u00E9essayer.
 
 accessDenied.title=Acc\u00E8s refus\u00E9
-accessDenied.text=D\u00E9sol\u00E9, vous n''avez pas l''autorisation d''effectuer cette op\u00E9ration.
+accessDenied.text=D\u00E9sol\u00E9, vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette op\u00E9ration.
 
 notFound.title=Non trouv\u00E9
-notFound.text=<p>D\u00E9sol\u00E9, nous ne trouvons pas ce que vous recherchez.</p><p>Essayez de recharger la page. Si l''erreur persiste, essayez de scanner le dossier contenant vos fichiers \u00E0 nouveau.</p>
+notFound.text=<p>D\u00E9sol\u00E9, nous ne trouvons pas ce que vous recherchez.</p><p>Essayez de recharger la page. Si l'erreur persiste, essayez de scanner le dossier contenant vos fichiers \u00E0 nouveau.</p>
 notFound.reload=Recharger la page
 notFound.scan=Param\u00E8tres du dossier Media
 
 top.home=Accueil
-top.now_playing=Jou\u00E9
+top.now_playing=Lecture
 top.starred=Favoris
 top.settings=Param\u00E8tres
 top.status=Statut
@@ -71,7 +71,7 @@ left.createplaylist=Cr\u00E9er une nouvelle playlist
 left.importplaylist=Importer une playlist
 
 playlist.stop=Stop
-playlist.start=Ecouter
+playlist.start=Lecture
 playlist.confirmclear=Voulez-vous r\u00E9ellement effacer la liste de lecture ?
 playlist.clear=Effacer
 playlist.shuffle=Al\u00E9atoire
@@ -102,7 +102,7 @@ playlist.toast.saveasplaylist=Playlist sauvegard\u00E9e.
 playlist.toast.saveplayqueue=Liste de lecture sauvegard\u00E9.
 playlist.missing=Manquant
 
-playlist2.noplaylists=Vous n''avez pas encore cr\u00E9er de playlist.
+playlist2.noplaylists=Vous n'avez pas encore cr\u00E9er de playlist.
 playlist2.created=Cr\u00E9\u00E9e par {0} le {1}
 playlist2.songs=pistes
 playlist2.shared=Partag\u00E9
@@ -117,7 +117,7 @@ playlist2.export=Exporter
 importPlaylist.title=Importer une playlist
 importPlaylist.text=S\u00E9lectionner la playlist \u00E0 importer (m3u, pls, xspf)
 importPlaylist.success=La playlist &quot;{0}&quot; a \u00E9t\u00E9 import\u00E9e.
-importPlaylist.error=L''importation de la playlist &quot;{0}&quot; a \u00E9chou\u00E9.
+importPlaylist.error=L'importation de la playlist &quot;{0}&quot; a \u00E9chou\u00E9.
 
 videoPlayer.getflash=Veuillez installer Flash Player
 
@@ -138,7 +138,7 @@ starred.empty=Cliquez sur les \u00E9toiles pour marquer vos artistes, pistes, et
 search.title=Rechercher
 search.query=Artiste, album ou titre
 search.search=Rechercher
-search.index=L''index de recherche va \u00EAtre cr\u00E9\u00E9. Veuillez r\u00E9essayer dans quelques instants.
+search.index=L'index de recherche va \u00EAtre cr\u00E9\u00E9. Veuillez r\u00E9essayer dans quelques instants.
 search.hits.none=Aucun r\u00E9sultat.
 search.hits.more=Plus
 search.hits.artists=Artistes
@@ -147,8 +147,8 @@ search.hits.songs=Titres
 search.hits.videos=Vid\u00E9os
 
 gettingStarted.title=D\u00E9marrage rapide
-gettingStarted.text=<p>Bienvenue sur Airsonic ! Suivez les quelques \u00E9tapes ci-dessous pour commencer \u00E0 l''utiliser.<br> Cliquez le bouton &quot;Accueil&quot; dans la barre du haut pour revenir sur cette page.</p> <p>Pour plus d''informations, consultez le <a href="https://airsonic.github.io/docs/first-start/" target="_blank"><b>guide de d\u00E9marrage rapide</b></a>.</p>
+gettingStarted.text=<p>Bienvenue sur Airsonic ! Suivez les quelques \u00E9tapes ci-dessous pour commencer \u00E0 l'utiliser.<br> Cliquez le bouton &quot;Accueil&quot; dans la barre du haut pour revenir sur cette page.</p> <p>Pour plus d'informations, consultez le <a href="https://airsonic.github.io/docs/first-start/" target="_blank"><b>guide de d\u00E9marrage rapide</b></a>.</p>
-gettingStarted.root=Attention ! Le processus de airsonic a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9 par l''utilisateur root. Nous vous conseillons de <a href="https://airsonic.github.io/docs/first-start/" target="_blank">modifier ce point</a>.
+gettingStarted.root=Attention ! Le processus de airsonic a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9 par l'utilisateur root. Nous vous conseillons de <a href="https://airsonic.github.io/docs/first-start/" target="_blank">modifier ce point</a>.
 gettingStarted.step1.title=Changer le mot de passe administrateur.
 gettingStarted.step1.text=S\u00E9curisez votre installation en modifiant le mot de passe du compte administrateur. Vous pouvez aussi cr\u00E9er de nouveaux comptes utilisateurs avec diff\u00E9rents privil\u00E8ges.
 gettingStarted.step2.title=G\u00E9rer les dossiers de musique.
@@ -156,15 +156,15 @@ gettingStarted.step2.text=Airsonic doit savoir dans quel dossier se trouve votre
 gettingStarted.step3.title=Utilis\u00E9 notre documentation externe.
 gettingStarted.step3.text=Si vous voulez am\u00E9liorer Airsonic, nous vous recommandons de suivre la <a href="https://airsonic.github.io/docs/>documentation<a href="https://airsonic.github.io/docs/>, qui vous permettrai de mettre en place un certificat SSL, une gestion LDAP ou encore une base de donn\u00E9e externe.
 gettingStarted.hide=Ne plus montrer cette page
-gettingStarted.hidealert=To give the guide another glance, go to Settings \u2192 General \u2192 Show Getting started on startup.
+gettingStarted.hidealert=Pour afficher cette page à nouveau, allez dans Paramètres \u2192 Général \u2192 Montrer la page de "Démarrage Rapide" à l'ouverture
 
 home.random.title=Al\u00E9atoire
 home.alphabetical.title=Tout
 home.newest.title=Nouveaux
 home.starred.title=Favoris
 home.highest.title=Mieux not\u00E9s
-home.frequent.title=Plus jou\u00E9s
+home.frequent.title=Plus \u00E9cout\u00E9s
-home.recent.title=R\u00E9cemment jou\u00E9s
+home.recent.title=R\u00E9cemment \u00E9cout\u00E9s
 home.decade.title=Par d\u00E9cennie
 home.genre.title=Par genre
 home.users.title=Utilisateurs
@@ -173,8 +173,8 @@ home.alphabetical.text=Tous les albums
 home.newest.text=Albums r\u00E9cemment ajout\u00E9s ou modifi\u00E9s
 home.starred.text=Vos albums favoris
 home.highest.text=Albums mieux not\u00E9s
-home.frequent.text=Albums fr\u00E9quemment jou\u00E9s
+home.frequent.text=Albums fr\u00E9quemment \u00E9cout\u00E9s
-home.recent.text=Albums r\u00E9cemment jou\u00E9s
+home.recent.text=Albums r\u00E9cemment \u00E9cout\u00E9s
 home.decade.text=D\u00E9cennie
 home.genre.text=Genre
 home.users.text=Statistiques utilisateurs
@@ -193,7 +193,7 @@ more.title=Plus
 more.random.title=Liste de lecture al\u00E9atoire
 more.random.text=Cr\u00E9er une liste de lecture al\u00E9atoire avec
 more.random.songs={0} chansons
-more.random.auto=Jouer plus de chansons al\u00E9atoires lorsque la fin de la liste est atteinte.
+more.random.auto=Ecouter plus de chansons al\u00E9atoires lorsque la fin de la liste est atteinte.
 more.random.ok=OK
 more.random.add=Ajouter \u00E0 la liste de lecture
 more.random.radio=Lecture &quot;Radio&quot;
@@ -211,7 +211,7 @@ more.random.starred=Favoris
 more.random.unstarred=Non class\u00E9
 more.random.songrating=Vote des pistes
 more.random.albumrating=Vote des albums
-more.random.lastplayed=Jou\u00E9 la derni\u00E8re fois
+more.random.lastplayed=Ecout\u00E9 la derni\u00E8re fois
 more.random.playcount=Jou\u00E9
 more.random.1day=il y a 1 jour
 more.random.1week=il y a 1 semaine
@@ -222,7 +222,7 @@ more.random.1year=il y a un an
 more.apps.title=Applications
 more.apps.text=Des <a href="https://airsonic.github.io/docs/apps" target="_blank">applications Airsonic</a> sont disponibles pour <b>iPhone</b>, <b>Android</b> et <b>AIR</b>.
 more.status.title=\u00C9tat R\u00E9seau
-more.status.text=<a href="status.view">Monitor</a> the real-time status of all network media streams.
+more.status.text=<a href="status.view">Surveillez</a> en temps réel l'état de tous les flux média du réseau.
 more.keyboard.title=Raccourcis Clavier
 more.keyboard.text=Les raccourcis clavier peuvent \u00EAtre activ\u00E9s dans les <a href="personalSettings.view">pr\u00E9f\u00E9rences de l'utilisateur</a>. Les raccourcis support\u00E9s sont list\u00E9s ci-dessous.
 more.keyboard.playback=Lecture
@@ -239,28 +239,28 @@ more.keyboard.podcasts=Aller aux podcasts
 more.keyboard.settings=Aller à Paramètres
 more.keyboard.starred=Aller aux favoris
 more.keyboard.more=Aller à Plus
-more.keyboard.about=Go to about
+more.keyboard.about=Aller à environ
 more.keyboard.search=Rechercher
-more.keyboard.sidebar=Toggle left sidebar
+more.keyboard.sidebar=Basculer la barre lat\u00e9rale gauche
-more.keyboard.playqueue=Toggle play queue
+more.keyboard.playqueue=Basculer la file d'attente
-more.keyboard.shortcuts=Show keyboard shortcuts
+more.keyboard.shortcuts=Montrer les raccourcis clavier
-more.keyboard.then=then
+more.keyboard.then=Ensuite
 more.mobile.title=T\u00E9l\u00E9phone mobile
-more.mobile.text=<p>Vous pouvez controler {0} \u00E0 partir de votre t\u00E9l\u00E9phone mobile.<br> Connectez-vous simplement \u00E0 l''adresse suivante \u00E0 partir de votre t\u00E9l\u00E9phone : <b>http://yourhostname/wap</b></p>
+more.mobile.text=<p>Vous pouvez controler {0} \u00E0 partir de votre t\u00E9l\u00E9phone mobile.<br> Connectez-vous simplement \u00E0 l'adresse suivante \u00E0 partir de votre t\u00E9l\u00E9phone : <b>http://yourhostname/wap</b></p>
 more.podcast.title=Podcast
-more.podcast.text=<p>Pour utiliser une liste de lecture comme un podcast, utilisez simplement l''adresse suivante dans votre logiciel de lecture de Podcasts : <b>http://yourhostname/podcast</b> ou <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">cliquez ici</a>.</b></p>
+more.podcast.text=<p>Pour utiliser une liste de lecture comme un podcast, utilisez simplement l'adresse suivante dans votre logiciel de lecture de Podcasts : <b>http://yourhostname/podcast</b> ou <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">cliquez ici</a>.</b></p>
 more.upload.title=Envoyer un fichier
 more.upload.source=S\u00E9lectionner un fichier
 more.upload.target=Envoyer vers
 more.upload.browse=Parcourir...
 more.upload.ok=Envoyer
 more.upload.unzip=D\u00E9compresser automatiquement les fichiers &quot;zip&quot;.
-more.upload.progress=% complete. Please wait\u2026
+more.upload.progress=% achev\u00e9. Veuillez patienter \u2026
 
 upload.title=Fichier envoy\u00E9
 upload.success=Envoy\u00E9 avec succ\u00E8s <b>{0}</b>
 upload.empty=Aucun fichier envoy\u00E9.
-upload.failed=Echec de l''envoi avec l''erreur suivante :<br><b>&quot;{0}&quot;</b>
+upload.failed=Echec de l'envoi avec l'erreur suivante :<br><b>&quot;{0}&quot;</b>
 upload.unzipped=D\u00E9compress\u00E9 {0}
 
 help.title=A propos de {0}
@@ -269,14 +269,14 @@ help.version.title=Version
 help.builddate.title=Date
 help.server.title=Serveur
 help.license.title=Licence
-help.license.text={0} est un logiciel gratuit distribu\u00E9 sous licence <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a>. {0} utilise <a href="https://airsonic.github.io/#license" target="_blank">une biblioth\u00E8que tiers autoris\u00E9e</a>. Veuillez noter qu''il n''est <em>pas</em> destin\u00E9 \u00E0 partager ill\u00E9galement des oeuvres non-libres de droit. Renseignez-vous sur les lois en vigueur dans votre pays.
+help.license.text={0} est un logiciel gratuit distribu\u00E9 sous licence <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html" target="_blank">GPLv3</a> licence de logiciel libre.
-help.homepage.title=Page d''accueil
+help.homepage.title=Page d'accueil
 help.forum.title=Forum
 help.shop.title=Marchandises
 help.contact.title=Contact
-help.contact.text=Airsonic is a community project. You can find us in <a href="irc://chat.freenode.net/airsonic">#airsonic on Freenode</a>. Technical issues can be submitted to the <a href="https://github.com/airsonic/airsonic/issues" target="_blank">issue tracker on GitHub</a>.
+help.contact.text=Airsonic est un projet communautaire. Vous pouvez nous trouver dans <a href="irc://chat.freenode.net/airsonic">#airsonic sur Freenode</a>. Les problèmes techniques peuvent être soumis au <a href="https://github.com/airsonic/airsonic/issues" target="_blank">gestionnaire de problèmes sur GitHub</a>.
 help.log=Log
-help.logfile=L''historique complet est sauvegard\u00E9e dans {0}.
+help.logfile=L'historique complet est sauvegard\u00E9e dans {0}.
 
 settingsheader.title=Param\u00E8tres
 settingsheader.general=G\u00E9n\u00E9ral
@@ -294,7 +294,7 @@ settingsheader.user=Utilisateurs
 settingsheader.search=Recherche
 settingsheader.coverArt=Jaquettes
 settingsheader.password=Identification
-settingsheader.database=Base de donné
+settingsheader.database=Base de donn\u00e9es
 
 generalsettings.playlistfolder=Dossier des listes de lecture
 generalsettings.musicmask=Extensions des fichiers audio
@@ -303,8 +303,8 @@ generalsettings.coverartmask=Extensions des fichiers des jaquettes
 generalsettings.index=Index
 generalsettings.ignoredarticles=Articles \u00E0 ignorer
 generalsettings.shortcuts=Raccourcis
-generalsettings.sortalbumsbyyear=Trier les albums par année
+generalsettings.sortalbumsbyyear=Trier les albums par ann\u00e9e
-generalsettings.showgettingstarted=Montrer la page de &quot;D\u00E9marrage Rapide&quot; \u00E0 l''ouverture
+generalsettings.showgettingstarted=Montrer la page de &quot;D\u00E9marrage Rapide&quot; \u00E0 l'ouverture
 generalsettings.welcometitle=Titre du message de bienvenue
 generalsettings.welcomesubtitle=Sous-titre
 generalsettings.welcomemessage=Message de bienvenue
@@ -315,32 +315,32 @@ generalsettings.theme=Th\u00E8me par d\u00E9faut
 advancedsettings.downsamplecommand=Commande de r\u00E9\u00E9chantillonnage
 advancedsettings.hlscommand=Commande de streaming HTTP en live
 advancedsettings.downloadlimit=Limite de la vitesse de t\u00E9l\u00E9chargement (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Illimit\u00E9e)</div>
-advancedsettings.uploadlimit=Limite de la vitesse d''envoi (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Illimit\u00E9e)</div>
+advancedsettings.uploadlimit=Limite de la vitesse d'envoi (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Illimit\u00E9e)</div>
 advancedsettings.streamport=Port pour les flux non-SSL<br><div class="detail">(0 = D\u00E9sactiv\u00E9)</div>
-advancedsettings.ldapenabled=Autoriser l''authentification LDAP
+advancedsettings.ldapenabled=Autoriser l'authentification LDAP
 advancedsettings.ldapurl=Url du serveur LDAP
 advancedsettings.ldapsearchfilter=Filtre de recherche LDAP
 advancedsettings.ldapmanagerdn=Gestionnaire LDAP DN<br><div class="detail">(Optionnel)</div>
 advancedsettings.ldapmanagerpassword=Mot de passe
 advancedsettings.ldapautoshadowing=Cr\u00E9er automatiquement les utilisateurs dans {0}
-advancedsettings.ldapRequiresRestart=Les modifications de paramètres LDAP nécessitent un redémarrage.
+advancedsettings.ldapRequiresRestart=Les modifications de param\u00e8tres LDAP n\u00e9cessitent un red\u00e9marrage.
 advancedsettings.smtpPort=Port SMTP
 advancedsettings.smtpServer=Serveur SMTP
 advancedsettings.smtpEncryption=Chiffrement SMTP
-advancedsettings.smtpUser=SMTP username
+advancedsettings.smtpUser=nom d'utilisateur SMTP
-advancedsettings.smtpPassword=Password
+advancedsettings.smtpPassword=Mot de passe
-advancedsettings.smtpEncryption.none=None
+advancedsettings.smtpEncryption.none=Aucun
 advancedsettings.smtpEncryption.starttls=STARTTLS
 advancedsettings.smtpEncryption.ssl=SSL/TLS
-advancedsettings.smtpFrom=E-mail sender
+advancedsettings.smtpFrom=E-mail exp\u00e9diteur
-advancedsettings.enableCaptcha=Require CAPTCHA for account recovery
+advancedsettings.enableCaptcha=Exiger CAPTCHA pour le recouvrement de compte
-advancedsettings.recaptchaSiteKey=reCAPTCHA site key
+advancedsettings.recaptchaSiteKey=Clé de site reCAPTCHA
-advancedsettings.recaptchaSecretKey=reCAPTCHA secret key
+advancedsettings.recaptchaSecretKey=Clé secrète reCAPTCHA
 
 personalsettings.title=Param\u00E8tres personnels pour {0}
 personalsettings.language=Langue
 personalsettings.theme=Th\u00E8me
-personalsettings.albumlist=Default album list
+personalsettings.albumlist=Liste d'albums par d\u00e9faut
 personalsettings.display=Afficher
 personalsettings.browse=Parcourir
 personalsettings.playlist=Liste de lecture
@@ -356,28 +356,28 @@ personalsettings.filesize=Taille du fichier
 personalsettings.partymode=Party mode
 personalsettings.queuefollowingsongs=Ajouter les morceaux suivants à la lecture en cours
 personalsettings.shownowplaying=Voir ce que les autres utilisateurs \u00E9coutent
-personalsettings.nowplayingallowed=Montrer aux autres ce que j''\u00E9coute
+personalsettings.nowplayingallowed=Montrer aux autres ce que j'\u00E9coute
 personalsettings.showartistinfo=Montrer les informations sur l'artiste
 personalsettings.autohideplayqueue=Masquer automatiquement la liste de lecture
-personalsettings.keyboardshortcutsenabled=Enable keyboard shortcuts
+personalsettings.keyboardshortcutsenabled=Activer les raccourcis clavier
 personalsettings.finalversionnotification=Me notifier les nouvelles versions
 personalsettings.betaversionnotification=Me notifier les nouvelles versions beta
-personalsettings.songnotification=Me notifier quand de nouveaux morceaux sont joués (non supporté par tous les explorateurs web)
+personalsettings.songnotification=Me notifier quand de nouveaux morceaux sont jou\u00e9s (non support\u00e9 par tous les explorateurs web)
-personalsettings.listreloaddelay=Délai de rechargement de la liste d'album (secondes, 0: désactivé)
+personalsettings.listreloaddelay=D\u00e9lai de rechargement de la liste d'album (secondes, 0: d\u00e9sactiv\u00e9)
-personalsettings.paginationsize=Number of related albums/directories to show initially (0 disables album pagination)
+personalsettings.paginationsize=Nombre d'albums/répertoires associés à afficher initialement (0 désactive la pagination des albums)
-personalsettings.lastfmenabled=Enregistrer ce que j''\u00E9coute sur <a href="http://last.fm/" target="_blank">Last.fm</a>
+personalsettings.lastfmenabled=Enregistrer ce que j'\u00E9coute sur <a href="https://www.last.fm/" target="_blank">Last.fm</a>
 personalsettings.lastfmusername=Identifiant Last.fm
 personalsettings.lastfmpassword=Mot de passe Last.fm
 personalsettings.avatar.title=Image personnelle
 personalsettings.avatar.none=Aucune image
 personalsettings.avatar.custom=Image personnalis\u00E9e
-personalsettings.avatar.changecustom=Changer d''image personnalis\u00E9e
+personalsettings.avatar.changecustom=Changer d'image personnalis\u00E9e
 personalsettings.avatar.upload=Envoyer
 personalsettings.avatar.courtesy=Images fournies par <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a> et <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>
 
-avataruploadresult.title=Changer d''image personnelle
+avataruploadresult.title=Changer d'image personnelle
 avataruploadresult.success=Image personnelle envoy\u00E9e avec succ\u00E8s &quot;{0}&quot;.
-avataruploadresult.failure=Echec de l''envoi de l''image personnelle. Voir <a href="help.view?">l''historique</a> pour plus d\u00E9tails.
+avataruploadresult.failure=Echec de l'envoi de l'image personnelle. Voir <a href="help.view?">l'historique</a> pour plus de d\u00E9tails.
 
 passwordsettings.title=Changer le mot de passe de {0}
 
@@ -386,23 +386,23 @@ musicfoldersettings.name=Nom
 musicfoldersettings.enabled=Utiliser
 musicfoldersettings.add=Ajouter un dossier
 musicfoldersettings.nopath=Veuillez indiquer un dossier.
-musicfoldersettings.notfound=Dossier non trouvé
+musicfoldersettings.notfound=Dossier non trouv\u00e9
-musicfoldersettings.scan=Scan media folders
+musicfoldersettings.scan=Analyser les dossiers multim\u00e9dias
 musicfoldersettings.interval.never=Jamais
 musicfoldersettings.interval.one=Chaque jour
 musicfoldersettings.interval.many=Tous les {0} jours
 musicfoldersettings.hour=\u00E0 {0}:00
-musicfoldersettings.nowscanning=The media folders are now being scanned. It may take several minutes, depending on the size of your media library.
+musicfoldersettings.nowscanning=Les dossiers de m\u00e9dias sont en cours d'analyse. Cela peut prendre plusieurs minutes, selon la taille de votre m\u00e9diath\u00e8que.
-musicfoldersettings.scannow=Scan media folders now
+musicfoldersettings.scannow=Analyser les dossiers multim\u00e9dias maintenant
 musicfoldersettings.access=Gestion de l'accès utilisateur 
-musicfoldersettings.access.description=Configure which folders each user is allowed to access.
+musicfoldersettings.access.description=Configurez les dossiers auxquels chaque utilisateur est autorisé à accéder.
-musicfoldersettings.ignoresymlinks=Ignore Symbolic Links
+musicfoldersettings.ignoresymlinks=Ignorer les liens symboliques
 musicfoldersettings.excludepattern=Exclure le motif
 musicfoldersettings.fastcache=Mode accès rapide
-musicfoldersettings.fastcache.description=Utilisez cette option pour réduire les accès disque, par exemple si vos fichiers sont sur un partage réseau. Note: les fichiers ajoutés ou modifiés ne seront visibles qu'après un scan des dossiers.
+musicfoldersettings.fastcache.description=Utilisez cette option pour r\u00e9duire les acc\u00e8s disque, par exemple si vos fichiers sont sur un partage r\u00e9seau. Note: les fichiers ajout\u00e9s ou modifi\u00e9s ne seront visibles qu'apr\u00e8s un scan des dossiers.
-musicfoldersettings.expunge=Nettoyer la base de données
+musicfoldersettings.expunge=Nettoyer la base de donn\u00e9es
-musicfoldersettings.expunge.description=Airsonic stocke des informations sur tous les fichiers média rencontrés. En nettoyant la base de données, les informations sur les fichiers qui ne sont plus présents dans votre bibliothèque seront définitivement supprimées.
+musicfoldersettings.expunge.description=Airsonic stocke des informations sur tous les fichiers m\u00e9dia rencontr\u00e9s. En nettoyant la base de donn\u00e9es, les informations sur les fichiers qui ne sont plus pr\u00e9sents dans votre bibliothèque seront d\u00e9finitivement supprim\u00e9es.
-musicfoldersettings.organizebyfolderstructure=Organize by folder structure
+musicfoldersettings.organizebyfolderstructure=Organiser par structure de dossiers
 musicfoldersettings.organizebyfolderstructure.description=Naviguer dans la bibliothèque selon la structure des dossiers, plutôt que par les tags ID3 artist/album.
 
 transcodingsettings.name=Nom
@@ -413,16 +413,16 @@ transcodingsettings.step2=Etape 2
 transcodingsettings.step3=Etape 3
 transcodingsettings.add=Ajouter un transcodage
 transcodingsettings.defaultactive=Par d\u00E9faut
-transcodingsettings.enableseek=Enable seeking on transcodes (might not work well with VBR codecs)
+transcodingsettings.enableseek=Activer la recherche sur les transcodes (peut ne pas fonctionner correctement avec les codecs VBR)
 transcodingsettings.recommended=Configuration recommand\u00E9e
 transcodingsettings.noname=Veuillez indiquer un nom.
 transcodingsettings.nosourceformat=Veuillez indiquer le format de la source.
 transcodingsettings.notargetformat=Veuillez indiquer le format de la cible.
 transcodingsettings.nostep1=Veuillez renseigner au moins une \u00E9tape.
-transcodingsettings.info=<p class="detail">(%s = The file to be transcoded, %b = Max bitrate of the player, %t = Title, %a = Artist, %l = Album)</p> <p>Transcoding is the process of converting from one media format to another. {1}''s transcoding engine allows streaming media that would not otherwise be streamable. It is performed on-the-fly and doesn''t require any extra storage space.<p/> <p>The transcoding is done by third-party command line program, which must be installed in {0}. You may add your own custom transcoder given it fulfills the following requirements: <ul> <li>Command line interface.</li> <li>Ability to send output to stdout.</li> <li>If used in step 2, ability to read input from stdin.</li> </ul> </p> <p> Note that transcoding is activated on a per-player basis from <b>Settings \u2192 Players</b>.</p>
+transcodingsettings.info=<p class="detail">(%s =  Le fichier à transcoder,% b = le débit maximal du lecteur,% t = Titre,%a = Artiste,% l = Album)</p><p> Le transcodage est le processus de conversion d'un format multimédia à un autre. Le moteur de transcodage de {1} 'permet la diffusion en continu de contenu multimédia qui ne serait autrement pas transmissible en streaming. Il est effectué à la volée et ne nécessite aucun espace de stockage supplémentaire.<p/><p> Le transcodage est effectué par un programme tiers en ligne de commande, qui doit être installé dans {0}. Vous pouvez ajouter votre propre transcodeur personnalisé, à condition qu’il remplisse les conditions suivantes: <ul><li>Interface de ligne de commande.</li><li> Possibilité d'envoyer la sortie à stdout.<li></ul></p><p> Si utilisé à l'étape 2, possibilité de lire l'entrée de stdin. Notez que le transcodage est activé par joueur à partir de Paramètres \ u2192 Joueurs<b>.</p>
 
 internetradiosettings.streamurl=Adresse URL de diffusion
-internetradiosettings.homepageurl=Page d''accueil
+internetradiosettings.homepageurl=Page d'accueil
 internetradiosettings.name=Nom
 internetradiosettings.enabled=Autoriser
 internetradiosettings.add=Ajouter une TV/Radio Internet
@@ -456,17 +456,17 @@ playersettings.technology.jukebox.title=Jukebox
 playersettings.technology.java_jukebox.title=Java Jukebox
 playersettings.technology.web.text=Joue la musique directement dans le navigateur avec le lecteur flash int\u00E9gr\u00E9.
 playersettings.technology.external.text=Joue la musique dans votre lecteur favori (Winamp, Windows Media Player ou autre).
-playersettings.technology.external_with_playlist.text=Comme ci-dessus, la playlist est g\u00E9r\u00E9e par le lecteur et non par Airsonic. Avec ce mode, sauter une chanson est possible pendant l''\u00E9coute.
+playersettings.technology.external_with_playlist.text=Comme ci-dessus, la playlist est g\u00E9r\u00E9e par le lecteur et non par Airsonic. Avec ce mode, sauter une chanson est possible pendant l'\u00E9coute.
 playersettings.technology.jukebox.text=Joue la musique directement sur le lecteur du serveur Airsonic. (Utilisateurs autoris\u00E9s uniquement).
-playersettings.technology.java_jukebox.text=Le lecteur Jukebox qui utilise l'API Java Sound (utilisateurs autorisés seulement).
+playersettings.technology.java_jukebox.text=Le lecteur Jukebox qui utilise l'API Java Sound (utilisateurs autoris\u00e9s seulement).
 playersettings.name=Nom du lecteur
-playersettings.javaJukeboxMixer=Audio device
+playersettings.javaJukeboxMixer=P\u00e9riph\u00e9riques audio
 playersettings.maxbitrate=Vitesse maximum
-playersettings.notranscoder=<em>Attention:</em> Il semble que ffmpeg ne soit pas install\u00E9.<br>Cliquez sur le bouton d''aide pour en savoir plus.
+playersettings.notranscoder=<em>Attention:</em> Il semble que ffmpeg ne soit pas install\u00E9.<br>Cliquez sur le bouton d'aide pour en savoir plus.
 playersettings.autocontrol=Lancer le lecteur automatiquement
 playersettings.m3ubom=Appliquer une signature BOM au fichier m3u g\u00E9n\u00E9r\u00E9
 playersettings.dynamicip=Le lecteur a une adresse IP dynamique
-playersettings.transcodings=Activer l''encodage
+playersettings.transcodings=Activer l'encodage
 playersettings.ok=Sauvegarder
 playersettings.forget=Effacer le lecteur
 playersettings.clone=Cloner le lecteur
@@ -477,23 +477,23 @@ dlnasettings.servername.description=Le nom du serveur appara\u00EEtra sur vos le
 dlnasettings.baselanurl=Adresse local (LAN) du serveur
 dlnasettings.lanurl.description=Adresse local (LAN) utilis\u00E9 par les lecteurs DLNA. Exemple : http://192.168.0.2/airsonic/
 sonossettings.enabled=Activer le service Sonos
-sonossettings.description=Utilis\u00E9 cette option pour activer le services Sonos, et diffuser vos m\u00E9dia sur vos lecteurs Sonos sur le r\u00E9seau local. Red\u00E9marrage requis. Ne pas oublier d''ajouter Airsonic comme service audio a votre contr\u00F4leur Sonos.
+sonossettings.description=Utilis\u00E9 cette option pour activer le services Sonos, et diffuser vos m\u00E9dia sur vos lecteurs Sonos sur le r\u00E9seau local. Red\u00E9marrage requis. Ne pas oublier d'ajouter Airsonic comme service audio a votre contr\u00F4leur Sonos.
-sonossettings.servicename=Music service name
+sonossettings.servicename=Nom du service de musique
 sonossettings.servicename.description=Le nom du service de musique, tel que visible sur les contrôleurs Sonos.
 
 sharesettings.name=Nom
-sharesettings.owner=Partagé par
+sharesettings.owner=Partag\u00e9 par
 sharesettings.description=Description
-sharesettings.visits=Visits
+sharesettings.visits=Visites
-sharesettings.lastvisited=Last visited
+sharesettings.lastvisited=Dernière visitée
 sharesettings.expires=Expire
-sharesettings.files=Fichiers partagés
+sharesettings.files=Fichiers partag\u00e9s
 sharesettings.expirein=Expire dans
 sharesettings.expirein.week=1w
 sharesettings.expirein.month=1m
 sharesettings.expirein.year=1y
 sharesettings.expirein.never=jamais
-sharesettings.deleteexpired=Delete all expired
+sharesettings.deleteexpired=Effacer tout expiré
 
 usersettings.title=S\u00E9lectionner un utilisateur
 usersettings.newuser=Nouvel utilisateur
@@ -502,12 +502,12 @@ usersettings.settings=Permettre \u00E0 l'utilisateur de changer ses options et s
 usersettings.stream=Permettre \u00E0 l'utilisateur de jouer des fichiers
 usersettings.jukebox=Permettre \u00E0 l'utilisateur de jouer les fichiers en mode jukebox
 usersettings.download=Permettre \u00E0 l'utilisateur de t\u00E9l\u00E9charger des fichiers
-usersettings.upload=Permettre \u00E0 l'utilisateur d''envoyer des fichiers
+usersettings.upload=Permettre \u00E0 l'utilisateur d'envoyer des fichiers
-usersettings.share=Utilisateur autorisé à partager des fichiers avec n'importe qui
+usersettings.share=Utilisateur autoris\u00e9 à partager des fichiers avec n'importe qui
 usersettings.coverart=Permettre \u00E0 l'utilisateur de modifier les jaquettes et \u00E9tiquettes
 usersettings.comment=Permettre \u00E0 l'utilisateur de cr\u00E9er et \u00E9diter des commentaires et estimations
 usersettings.podcast=Permettre \u00E0 l'utilisateur de g\u00E9rer les Podcasts
-usersettings.folderaccess=Autoriser l'accès à ces dossiers de média
+usersettings.folderaccess=Autoriser l'accès à ces dossiers de m\u00e9dia
 usersettings.username=Identifiant
 usersettings.email=E-mail
 usersettings.changepassword=Changer le mot de passe
@@ -515,9 +515,9 @@ usersettings.password=Mot de passe
 usersettings.newpassword=Nouveau mot de passe
 usersettings.confirmpassword=Confirmer le mot de passe
 usersettings.delete=Supprimer cet utilisateur
-usersettings.ldap=Authentifier l''utilisateur avec LDAP
+usersettings.ldap=Authentifier l'utilisateur avec LDAP
 usersettings.nousername=Utilisateur manquant.
-usersettings.noemail=Invalid e-mail address.
+usersettings.noemail=Adresse e-mail invalide.
 usersettings.useralreadyexists=Utilisateur existant.
 usersettings.nopassword=Mot de passe requis.
 usersettings.wrongpassword=Veuillez confirmer votre mot de passe.
@@ -525,31 +525,31 @@ usersettings.ldapdisabled=Authentification par LDAP non s\u00E9lectionn\u00E9e.
 usersettings.passwordnotsupportedforldap=Impossible de changer le mot de passe pour les utilisateurs authentifi\u00E9s avec LDAP.
 usersettings.ok=Mot de passe modifi\u00E9 avec succ\u00E8s {0}.
 
-databasesettings.moreinfo=Additional info about database settings, to be found in the <a href="https://airsonic.github.io/docs/database/">database documentation</a>.
+databasesettings.moreinfo=Informations complémentaires sur les paramètres de la base de données, à trouver dans la <a href="https://airsonic.github.io/docs/database/">documentation de la base de données</a>.
-databasesettings.configtype=Database Connection Source
+databasesettings.configtype=Source connexion base de données
-databasesettings.mysqlvarcharmaxlength=MySQL Varchar Maximum Length
+databasesettings.mysqlvarcharmaxlength=MySQL Varchar Longueur maximale
-databasesettings.usertablequote=User table Quote
+databasesettings.usertablequote=Table utilisateur
-databasesettings.jndiname=Lookup name for JNDI-datasource
+databasesettings.jndiname=Nom de recherche pour JNDI-datasource
-databasesettings.jdbclibrary=Please ensure that you have your database driver in your <a href="https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/windows/classpath.html">Java Classpath</a>
+databasesettings.jdbclibrary=Veuillez vous assurer que vous avez votre pilote de base de données dans votre <a href="https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/windows/classpath.html">Java Classpath</a>
-databasesettings.embeddriver=JDBC driver for Java classname
+databasesettings.embeddriver=Pilote JDBC pour nom de class Java
 databasesettings.embedurl=URL JDBC
 databasesettings.embedusername=Identifiant JDBC
-databasesettings.embedpassword=JDBC Password
+databasesettings.embedpassword=Mot de passe JDBC
-databasettings.restartRequired=Changes to database settings require a restart to take effect.
+databasettings.restartRequired=Les modifications apportées aux paramètres de la base de données nécessitent un redémarrage pour prendre effet.
 
 main.up=Haut
-main.playall=Tout jouer
+main.playall=Tout \u00E9couter
-main.playrandom=Jouer au hasard
+main.playrandom=Lecture aléatoire
 main.addall=Tout ajouter
 main.downloadall=Tout t\u00E9l\u00E9charger
 main.tags=Editer les tags
 main.playcount=Ecout\u00E9 {0} fois
 main.lastplayed=et pour la derni\u00E8re fois le {0}.
 main.comment=Commentaire
-main.wiki=<table class="detail"><tr><td style="padding-right:1em">__text__</td><td>Bold text</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\</td><td>Line break</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">~~text~~</td><td>Italic text</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(empty line)</td><td>New paragraph</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">* text </td><td>List item </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/</td><td>Link</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">1. text </td><td>Enumerated list item</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Named link</td></tr></table>
+main.wiki=<table class="detail"><tr><td style="padding-right:1em">__text__</td><td>Gras</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\</td><td>Retour \u00E0 la ligne</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">~~text~~</td><td>Italique</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(ligne vide)</td><td>Nouveau paragraphe</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">* text</td><td>Element d'une liste</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/</td><td>Lien</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">1. text</td><td>Liste \u00E9num\u00E9r\u00E9e</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Lien textuel</td></tr></table>
 main.sharealbum=Partager
-main.more=More actions\u2026
+main.more=Plus d'options...
-main.more.selection=Morceaux sélectionnés
+main.more.selection=Morceaux s\u00e9lectionn\u00e9s
 main.more.share=Partager
 main.nowplaying=Ecout\u00E9 en ce moment :
 main.lyrics=Paroles
@@ -559,16 +559,16 @@ main.scanning=Scanne les fichiers:
 main.message=Ecrire un message
 main.clearchat=Effacer les messages
 main.addtoplaylist.title=Ajouter à une liste de lecture
-main.addtoplaylist.text=Ajouter les morceaux sélectionnés à cette playlist:
+main.addtoplaylist.text=Ajouter les morceaux s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 cette playlist:
 main.addnext=Jouer juste après
 main.addlast=Jouer en dernier
-main.addnext.toast=Le morceau sera joué juste après
+main.addnext.toast=Le morceau sera jou\u00e9 juste apr\u00e8s
-main.addlast.toast=Le morceau sera joué en dernier
+main.addlast.toast=Le morceau sera jou\u00e9 en dernier
-main.similarartists=Similar artists
+main.similarartists=Artistes similaires
-main.startradio=Start radio
+main.startradio=Démarrer radio
-main.playtopsongs=Play top songs
+main.playtopsongs=Lire les meilleures chansons
 main.showall=Montrer tous les albums
-main.topsongs=Top songs
+main.topsongs=Meilleures chansons
 
 rating.rating=Evaluer
 rating.clearrating=Remettre \u00E0 z\u00E9ro
@@ -576,18 +576,18 @@ rating.clearrating=Remettre \u00E0 z\u00E9ro
 coverart.change=Changer
 coverart.zoom=Zoomer
 
-allmusic.text=Recherche de l''album sur allmusic.com - Veuillez patienter.
+allmusic.text=Recherche de l'album <em>{0}</em> sur allmusic.com - Veuillez patienter.
 
 changecoverart.title=Changer la jaquette
-changecoverart.address=Ou entrez l''adresse d''une image
+changecoverart.address=Ou entrez l'adresse d'une image
 changecoverart.artist=Artiste
 changecoverart.album=Album
-changecoverart.search=Search Last.fm
+changecoverart.search=Rechercher Last.fm
-changecoverart.wait=Please wait\u2026
+changecoverart.wait=Veuillez patienter\u2026
 changecoverart.success=Image t\u00E9l\u00E9charg\u00E9e avec succ\u00E8s.
-changecoverart.error=Erreur de t\u00E9l\u00E9chargement de l''image.
+changecoverart.error=Erreur de t\u00E9l\u00E9chargement de l'image.
 changecoverart.noimagesfound=Aucune image trouv\u00E9e.
-changecoverart.courtesy=Images courtesy of Last.fm
+changecoverart.courtesy=Images courtoisie de Last.fm
 
 changeCoverArtConfirm.failed=Erreur de changement de jaquette :<br><b>&quot;{0}&quot;</b>
 
@@ -616,12 +616,12 @@ share.facebook=Partager sur Facebook
 share.twitter=Partager sur Twitter
 share.googleplus=Partager sur Google+
 share.link=Ou partagez ceci avec quelqu'un en lui envoyant ce lien: <a href="{0}" target="_blank">{0}</a>
-share.disabled=To share your music with someone you must first register your own <em>airsonic.org</em> address.<br> Please go to <a href="networkSettings.view"><b>Settings &gt; Network</b></a> (administrative rights required).
+share.disabled=Pour partager votre musique avec quelqu'un vous devez d'abord enregistrer votre propre adresse <em>airsonic.org</em>.<br>Allez dans <a href="networkSettings.view"><b>Paramètres &gt; Réseau</b></a> (droits d'administrateur requis)
-share.manage=Gérer mes médias partagés
+share.manage=G\u00e9rer mes m\u00e9dias partag\u00e9s
 
 podcastreceiver.title=Podcast
-podcastreceiver.empty=You haven't subscribed to any podcasts yet.
+podcastreceiver.empty=Vous n'\u00eates pas encore abonn\u00e9 \u00e0 un podcast.
-podcastreceiver.episodes={0} episodes
+podcastreceiver.episodes={0} \u00e9pisodes
 podcastreceiver.expandall=Montrer toutes les \u00E9missions
 podcastreceiver.collapseall=Cacher toutes les \u00E9missions
 podcastreceiver.status.new=Nouveau
@@ -636,8 +636,8 @@ podcastreceiver.confirmdelete=Voulez-vous r\u00E9ellement effacer les \u00E9miss
 podcastreceiver.check=Mettre \u00E0 jour tous les Podcasts
 podcastreceiver.refresh=Rafraichir la page
 podcastreceiver.settings=Param\u00E8tres
-podcastreceiver.subscribe=S''abonner \u00E0 un Podcast
+podcastreceiver.subscribe=S'abonner \u00E0 un Podcast
-podcastreceiver.newestepisodes=Épisodes les plus récents
+podcastreceiver.newestepisodes=Episodes les plus r\u00e9cents
 
 lyrics.title=Paroles
 lyrics.artist=Artiste
@@ -646,97 +646,97 @@ lyrics.search=Chercher
 lyrics.wait=Recherche des paroles, veuillez patienter... 
 lyrics.courtesy=(Paroles de <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
 lyrics.nolyricsfound=Aucune parole trouv\u00E9e.
-lyrics.trylater=Désolé, le moteur de recherche de paroles autorise une recherche toutes les 20 minutes. Essayez plus tard.
+lyrics.trylater=D\u00e9sol\u00e9, le moteur de recherche de paroles autorise une recherche toutes les 20 minutes. Essayez plus tard.
 
 helppopup.title=Aide {0}
 helppopup.transcode.title=Vitesse maximum
 helppopup.transcode.text=<p>Si vous \u00EAtes limit\u00E9 par la bande passante, vous pouvez fixer une limite inf\u00E9rieure au d\u00E9bit de lecture de la musique. Par exemple, si vos fichiers mp3 sont encod\u00E9s en 256 Kbps (kilobits par seconde), et que vous r\u00E9glez le param\u00E8tre de d\u00E9bit maximum \u00E0 128 Kbps, {0} r\u00E9\u00E9chantillonnera automatiquement la musique de 256 \u00E0 128 Kbps.</p>
-helppopup.databaseConfigType.title=Type de configuration de source de données
+helppopup.databaseConfigType.title=Type de configuration de source de donn\u00e9es
-helppopup.databaseConfigType.text=<p>Legacy will default to an embedded H2 database, which is the backwards compatible option. Embedded JDBC will connect to a JDBC database with the provided settings. JNDI will look up a DataSource connection already set up in your application container.</p>
+helppopup.databaseConfigType.text=<p>Legacy utilisera par défaut une base de données H2 intégrée, qui est l'option de compatibilité ascendante. JDBC intégré se connectera à une base de données JDBC avec les paramètres fournis. JNDI recherchera une connexion DataSource déjà configurée dans votre conteneur d'applications.</p>
-helppopup.mysqlvarcharmaxlength.title=MySQL Varchar Max Length
+helppopup.mysqlvarcharmaxlength.title=MySQL Varchar Max Longueur
-helppopup.mysqlvarcharmaxlength.text=<p>MySQL has a maximum row length, and as such needs varchar columns to be bound. The value entered here will be the maximum column size.</p>
+helppopup.mysqlvarcharmaxlength.text=<p>MySQL a une longueur de ligne maximale et nécessite donc de lier les colonnes varchar. La valeur entrée ici sera la taille de colonne maximale.</p>
-helppopup.usertablequote.title=User Table Quote
+helppopup.usertablequote.title=Table utilisateur
-helppopup.usertablequote.text=<p>La table des utilisateurs Airsonic est nommée user. Ceci peut générer un conflit avec certains systèmes de base de données. Encadrer par des guillemets (") fonctionne dans PostgreSQL.</p>
+helppopup.usertablequote.text=<p>La table des utilisateurs Airsonic est nomm\u00e9e user. Ceci peut g\u00e9n\u00e9rer un conflit avec certains syst\u00e8mes de base de donn\u00e9es. Encadrer par des guillemets (") fonctionne dans PostgreSQL.</p>
-helppopup.jndiname.title=Lookup Name for JNDI Data Source
+helppopup.jndiname.title=Nom de recherche pour JNDI-datasource
-helppopup.jndiname.text=A JNDI name to look up a data source of type javax.sql.DataSource. It is created in your application container (i.e. Tomcat).
+helppopup.jndiname.text=Un nom JNDI pour rechercher une source de données de type javax.sql.DataSource. Il est créé dans votre conteneur d'application (i.e. Tomcat).
 helppopup.embeddriver.title=JDBC Driver Class
-helppopup.embeddriver.text=JDBC Driver dependent class name that implments java.sql.Driver. I.e. for PostgreSQL one would use org.postgresql.Driver. This class must be present in the classpath.
+helppopup.embeddriver.text=Nom de classe dépendant du pilote JDBC qui implémente java.sql.Driver. C'est-à-dire pour PostgreSQL on utiliserait org.postgresql.Driver. Cette classe doit être présente dans le classpath.
 helppopup.excludepattern.title=Exclure le motif
-helppopup.excludepattern.text=<p>Airsonic n'importera aucun fichier correspondant au motif de cette expression régulière.</p>
+helppopup.excludepattern.text=<p>Airsonic n'importera aucun fichier correspondant au motif de cette expression r\u00e9guli\u00e8re.</p>
 helppopup.playlistfolder.title=Dossier des listes de lecture
-helppopup.playlistfolder.text=<p>Permet d''indiquer l''emplacement de vos listes de lecture.</p>
+helppopup.playlistfolder.text=<p>Permet d'indiquer l'emplacement de vos listes de lecture.</p>
 helppopup.musicmask.title=Extensions des fichiers musicaux
-helppopup.musicmask.text=<p>Permet d''indiquer les types de fichier reconnus quand vous naviguerez dans vos dossiers audio.</p>
+helppopup.musicmask.text=<p>Permet d'indiquer les types de fichier reconnus quand vous naviguerez dans vos dossiers audio.</p>
-helppopup.videomask.title=Video files
+helppopup.videomask.title=Fichiers vid\u00e9o
-helppopup.videomask.text=<p>Permet d'indiquer les types de fichiers reconnus comme vidéo.</p>
+helppopup.videomask.text=<p>Permet d'indiquer les types de fichiers reconnus comme vid\u00e9o.</p>
 helppopup.coverartmask.title=Extensions des jaquettes
-helppopup.coverartmask.text=<p>Permet d''indiquer les types de fichier utilis\u00E9s pour les jaquettes des albums.</p>
+helppopup.coverartmask.text=<p>Permet d'indiquer les types de fichier utilis\u00E9s pour les jaquettes des albums.</p>
 helppopup.downsamplecommand.title=Commande de r\u00E9\u00E9chantillonnage
-helppopup.downsamplecommand.text=<p>Permet d''indiquer la commande \u00E0 employer pour r\u00E9\u00E9chantillonner les d\u00E9bits .</p><p>(%s = Le fichier \u00E0 r\u00E9\u00E9chantillonner, %b = Le d\u00E9bit maximum du lecteur)</p>
+helppopup.downsamplecommand.text=<p>Permet d'indiquer la commande \u00E0 employer pour r\u00E9\u00E9chantillonner les d\u00E9bits .</p><p>(%s = Le fichier \u00E0 r\u00E9\u00E9chantillonner, %b = Le d\u00E9bit maximum du lecteur, %t = Titre, %a = Artiste, %l = Album)</p>
-helppopup.hlscommand.title=HTTP Live Streaming command
+helppopup.hlscommand.title=Commande HTTP Live Streaming
-helppopup.hlscommand.text=<p>La commande utilisée pour créer des segments vidéo pour le protocole Apple "HTTP Live Streaming" (HLS)</p>
+helppopup.hlscommand.text=<p>La commande utilis\u00e9e pour cr\u00e9er des segments vidéo pour le protocole Apple "HTTP Live Streaming" (HLS)</p>
 helppopup.index.title=Index
-helppopup.index.text=<p>Permet de r\u00E9gler l''affichage de l''index (situ\u00E9 \u00E0 gauche de l''\u00E9cran). Les fichiers et dossiers situ\u00E9s directement \u00E0 la racine du dossier de musique seront facilement accessibles en utilisant cet index.</p> <p>Les \u00E9l\u00E9ments de la liste des entr\u00E9es de l''index doivent \u00EAtre s\u00E9par\u00E9s par un espace. Normalement, chaque entr\u00E9e est un caract\u00E8re simple, mais vous pouvez choisir d''en afficher plusieurs. Par exemple, l''entr\u00E9e <em>&quot;Les&quot;</em> rassemblera les dossiers et  fichiers dont les noms commencent par <em>&quot;Les&quot;</em>.</p> <p>Vous pouvez \u00E9galement cr\u00E9er une entr\u00E9e entre paranth\u00E8ses qui regroupera plusieurs caract\u00E8res. Par exemple, l''entr\u00E9e <em>&quot;A-E(ABCDE)&quot;</em> affichera <em>A-E</em> et regroupera tous les fichiers et dossiers dont les noms commencent par A, B, C, D ou E. Cette option peut \u00EAtre utile pour regrouper les caract\u00E8res les moins utilis\u00E9s (comme les lettres X, Y et Z), ou les caract\u00E8res accentu\u00E9s (comme A, \u00C0 et \u00C1).</p> <p>Les fichiers et dossiers non index\u00E9s seront regroup\u00E9s \u00E0 l''entr\u00E9e &quot;#&quot;.</p>
+helppopup.index.text=<p>Permet de r\u00E9gler l'affichage de l'index (situ\u00E9 \u00E0 gauche de l'\u00E9cran). Les fichiers et dossiers situ\u00E9s directement \u00E0 la racine du dossier de musique seront facilement accessibles en utilisant cet index.</p> <p>Les \u00E9l\u00E9ments de la liste des entr\u00E9es de l'index doivent \u00EAtre s\u00E9par\u00E9s par un espace. Normalement, chaque entr\u00E9e est un caract\u00E8re simple, mais vous pouvez choisir d'en afficher plusieurs. Par exemple, l'entr\u00E9e <em>&quot;Les&quot;</em> rassemblera les dossiers et  fichiers dont les noms commencent par <em>&quot;Les&quot;</em>.</p> <p>Vous pouvez \u00E9galement cr\u00E9er une entr\u00E9e entre paranth\u00E8ses qui regroupera plusieurs caract\u00E8res. Par exemple, l'entr\u00E9e <em>&quot;A-E(ABCDE)&quot;</em> affichera <em>A-E</em> et regroupera tous les fichiers et dossiers dont les noms commencent par A, B, C, D ou E. Cette option peut \u00EAtre utile pour regrouper les caract\u00E8res les moins utilis\u00E9s (comme les lettres X, Y et Z), ou les caract\u00E8res accentu\u00E9s (comme A, \u00C0 et \u00C1).</p> <p>Les fichiers et dossiers non index\u00E9s seront regroup\u00E9s \u00E0 l'entr\u00E9e &quot;#&quot;.</p>
 helppopup.ignoredarticles.title=Articles \u00E0 ignorer
-helppopup.ignoredarticles.text=<p>Permet de lister les articles \u00E0 ignorer lors de la cr\u00E9ation de l''index (par exemple, &quot;le&quot;, &quot;The&quot;...).</p>
+helppopup.ignoredarticles.text=<p>Permet de lister les articles \u00E0 ignorer lors de la cr\u00E9ation de l'index (par exemple, &quot;le&quot;, &quot;The&quot;...).</p>
 helppopup.shortcuts.title=Raccourcis
-helppopup.shortcuts.text=<p>Permet d''afficher une liste de raccourcis au sommet de la liste des dossiers, par exemple:</p> <p><em>Nouveau Podcast</em></p>
+helppopup.shortcuts.text=<p>Permet d'afficher une liste de raccourcis au sommet de la liste des dossiers, par exemple:</p> <p><em>Nouveau Podcast</em></p>
 helppopup.language.title=Langage
 helppopup.language.text=<p>Permet de choisir la langue utilis\u00E9 par d\u00E9faut.</p>
 helppopup.visibility.title=Afficher
 helppopup.visibility.text=<p>Choisissez les \u00E9l\u00E9ments \u00E0 afficher dans les menus et dans la liste de lecture.</p>
 helppopup.partymode.title=Party mode
-helppopup.partymode.text=<p>Activer ce mode simplifie l''interface d''utilisation et \u00E9vite les modifications accidentelles, par exemple pour les utilisateurs inexp\u00E9riment\u00E9s.</p>
+helppopup.partymode.text=<p>Activer ce mode simplifie l'interface d'utilisation et \u00E9vite les modifications accidentelles, par exemple pour les utilisateurs inexp\u00E9riment\u00E9s.</p>
 helppopup.theme.title=Th\u00E8me
 helppopup.theme.text=<p>Permet de choisir le th\u00E8me utilis\u00E9 (couleurs, apparence, polices, images...) par d\u00E9faut.</p>
 helppopup.welcomemessage.title=Titre du message de bienvenue
-helppopup.welcomemessage.text=<p>Titre du message affich\u00E9 sur la page d''accueil.</p>
+helppopup.welcomemessage.text=<p>Titre du message affich\u00E9 sur la page d'accueil.</p>
 helppopup.loginmessage.title=Message de connexion
 helppopup.loginmessage.text=<p>Le message affich\u00E9 sur la page de connexion.</p>
 helppopup.coverartlimit.title=Nombre de jaquettes \u00E0 afficher
 helppopup.coverartlimit.text=<p>Permet de d\u00E9finir le nombre maximum de jaquettes \u00E0 afficher sur une page.</p>
 helppopup.downloadlimit.title=Limite de t\u00E9l\u00E9chargement
-helppopup.downloadlimit.text=<p>Permet de limiter l''utilisation de la bande passante pour les t\u00E9l\u00E9chargements de fichiers.</p>
+helppopup.downloadlimit.text=<p>Permet de limiter l'utilisation de la bande passante pour les t\u00E9l\u00E9chargements de fichiers.</p>
-helppopup.uploadlimit.title=Limite d''envoi
+helppopup.uploadlimit.title=Limite d'envoi
-helppopup.uploadlimit.text=<p>Permet de limiter l''utilisation de la bande passante pour les envois de fichiers.</p>
+helppopup.uploadlimit.text=<p>Permet de limiter l'utilisation de la bande passante pour les envois de fichiers.</p>
 helppopup.streamport.title=Port pour les flux non-SSL
-helppopup.streamport.text=<p>Cette option n''est utile que si vous utilisez Airsonic sur un serveur utilisant la technologie SSL (HTTPS).</p><p>Certain lecteurs (comme Winamp) ne supportent pas le streaming par SSL. Si vous ne voulez pas que le flux soit transmis par SSL, indiquez un num\u00E9ro de port pour une utilisation http (g\u00E9n\u00E9ralement 80 ou 4040). Notez que ce flux ne sera pas crypt\u00E9.</p>
+helppopup.streamport.text=<p>Cette option n'est utile que si vous utilisez {0} sur un serveur utilisant la technologie SSL (HTTPS).</p><p>Certain lecteurs (comme Winamp) ne supportent pas le streaming par SSL. Si vous ne voulez pas que le flux soit transmis par SSL, indiquez un num\u00E9ro de port pour une utilisation http (g\u00E9n\u00E9ralement 80 ou 4040). Notez que ce flux ne sera pas crypt\u00E9.</p>
 helppopup.ldap.title=Authentification LDAP
-helppopup.ldap.text=<p>Les utilisateurs peuvent \u00EAtre authentifi\u00E9s par un serveur LDAP externe (dont Windows Active Directory). Quand ces utilisateurs se connectent sur Airsonic, leur nom d''utilisateur et mot de passe sont v\u00E9rifi\u00E9s par le serveur externe et non par Airsonic.</p>
+helppopup.ldap.text=<p>Les utilisateurs peuvent \u00EAtre authentifi\u00E9s par un serveur LDAP externe (dont Windows Active Directory). Quand ces utilisateurs se connectent sur {0}, leur nom d'utilisateur et mot de passe sont v\u00E9rifi\u00E9s par le serveur externe et non par {0}.</p>
 helppopup.ldapurl.title=LDAP URL
-helppopup.ldapurl.text=<p>Permet d''indiquer l''URL du serveur LDAP. Le protocole sera <em>ldap ://</em> ou <em>ldaps://</em> (pour LDAP par SSL). Voir <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">ici</a> pour une description d\u00E9taill\u00E9e.</p>
+helppopup.ldapurl.text=<p>Permet d'indiquer l'URL du serveur LDAP. Le protocole sera <em>ldap ://</em> ou <em>ldaps://</em> (pour LDAP par SSL). Voir <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">ici</a> pour une description d\u00E9taill\u00E9e.</p>
 helppopup.ldapsearchfilter.title=Filtre de recherche LDAP
-helppopup.ldapsearchfilter.text=<p>Le filtre de recherche utilis\u00E9 dans la recherche utilisateur. Celui-ci est un filtre de recherche LDAP (comme d\u00E9fini <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">ici</a>).</p> <p>Le mod\u00E8le &quot;{0}&quot; est remplac\u00E9 par le nom d''utilisateur, par exemple :<br /> - (uid={0}) - cherchera un nom d''utilisateur correspondant \u00E0 l''uid.<br /> - (sAMAccountName={0}) - habituellement utilis\u00E9 par Microsoft Active Directory pour l''authentification.</p>
+helppopup.ldapsearchfilter.text=<p>Le filtre de recherche utilis\u00E9 dans la recherche utilisateur. Il s'agit d'un filtre de recherche LDAP (tel que d\u00e9fini dans la <a href="https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>).  Le mod\u00E8le &quot;{0}&quot; est remplac\u00E9 par le nom d'utilisateur, par exemple :<ul><li> - (uid={0}) - cherchera un nom d'utilisateur correspondant \u00E0 l'uid.</li> <li> (sAMAccountName='{0'}) - habituellement utilis\u00E9 par Microsoft Active Directory pour l'authentification.</li></ul></p>
 helppopup.ldapmanagerdn.title=Gestionnaire LDAP DN
-helppopup.ldapmanagerdn.text=<p>Si le server LDAP ne g\u00E8re pas les connexions anonymes, vous devez indiquer le DN (<em>Distinguished Name</em>) et le mot de passe de l''utilisateur LDAP qui l''utilise lorsqu''il se connecte.</p>
+helppopup.ldapmanagerdn.text=<p>Si le server LDAP ne g\u00E8re pas les connexions anonymes, vous devez indiquer le DN (<em>Distinguished Name</em>) et le mot de passe de l'utilisateur LDAP qui l'utilise lorsqu'il se connecte.</p>
 helppopup.ldapautoshadowing.title=Cr\u00E9er automatiquement les utilisateurs LDAP dans {0}
-helppopup.ldapautoshadowing.text=<p>En activant cette option, les utilisateurs LDAP ne devront pas \u00EAtre cr\u00E9\u00E9s manuellement dans {0} avant de pouvoir s''identifier.</p> <p>ATTENTION ! N''importe quel utilisateur avec un nom identifiant LDAP et un mot de passe pourra donc se connecter \u00E0 {0}, ce n''est peut-\u00EAtre pas ce que vous voulez.</p>
+helppopup.ldapautoshadowing.text=<p>En activant cette option, les utilisateurs LDAP ne devront pas \u00EAtre cr\u00E9\u00E9s manuellement dans {0} avant de pouvoir s'identifier.</p> <p>ATTENTION ! N'importe quel utilisateur avec un nom identifiant LDAP et un mot de passe pourra donc se connecter \u00E0 {0}, ce n''est peut-\u00EAtre pas ce que vous voulez.</p>
 helppopup.playername.title=Nom du lecteur
 helppopup.playername.text=<p>Permet de d\u00E9finir un nom de lecteur facile \u00E0 retenir, comme &quot;Travail&quot; ou &quot;Maison&quot;.</p>
 helppopup.autocontrol.title=Lancer le lecteur automatiquement
 helppopup.autocontrol.text=<p>Si cette option est activ\u00E9e, {0} lancera le lecteur automatiquement quand vous cliquerez sur &quot;Lecture&quot; dans une liste de lecture. Autrement, vous devrez connecter et lancer le lecteur vous m\u00EAme.</p>
-helppopup.m3ubom.title=Apply BOM in M3U file
+helppopup.m3ubom.title=Appliquer BOM dans les fichiers M3U
-helppopup.m3ubom.text=<p>Apply a BOM mark in generated M3U playlists for Unicode compatibility.</p>
+helppopup.m3ubom.text=<p>Appliquer une marque BOM dans les playlists M3U générées pour la compatibilité Unicode.</p>
 helppopup.dynamicip.title=Adresse IP dynamique
 helppopup.dynamicip.text=<p>D\u00E9sactivez cette option si votre lecteur utilise une adresse IP statique.</p>
 helppopup.smtpServer.title=SMTP Server
-helppopup.smtpServer.text=<p>The hostname of the SMTP server. This server will be used to send e-mails to users who have requested a password reset.</p>
+helppopup.smtpServer.text=<p>Le nom d'hôte du serveur SMTP. Ce serveur sera utilisé pour envoyer des courriels aux utilisateurs qui ont demandé une réinitialisation de mot de passe.</p>
-helppopup.smtpPort.title=SMTP Port
+helppopup.smtpPort.title=Port SMTP
-helppopup.smtpPort.text=<p>Server port to connect to for outgoing e-mail traffic.</p>
+helppopup.smtpPort.text=1
 helppopup.smtpCredentials.title=Identifiants SMTP
-helppopup.smtpCredentials.text=<p>The credentials for connecting to the SMTP server. Leave empty to connect without authentication.</p>
+helppopup.smtpCredentials.text=Les informations d'identification pour se connecter au serveur SMTP. Laisser vide pour se connecter sans authentification.
 helppopup.smtpEncryption.title=Chiffrement SMTP
-helppopup.smtpEncryption.text=<p>Encryption method used for connections to the SMTP server. Choose "None" for no encryption.</p>
+helppopup.smtpEncryption.text=Méthode de cryptage utilisée pour les connexions au serveur SMTP. Choisissez "Aucun" pour aucun cryptage.
 helppopup.smtpFrom.title=Depuis l'adresse
-helppopup.smtpFrom.text=<p>The sender address for e-mails originating from the Airsonic server. Must be a valid e-mail address.</p>
+helppopup.smtpFrom.text=L'adresse de l'expéditeur des e-mails provenant du serveur Airsonic. Doit être une adresse e-mail valide.
 helppopup.captcha.title=CAPTCHA
-helppopup.captcha.text=<p>When enabled, users must solve a CAPTCHA to prove they are human when requesting a password reset.</p> <p>Requires registration with an external service; see the <a href="https://airsonic.github.io/docs/captcha/">documentation</a>.</p>
+helppopup.captcha.text=<p>Lorsqu'il est activé, l'utilisateur doit résoudre un CAPTCHA pour prouver qu'il est humain lorsqu'il demande une réinitialisation de mot de passe.</p> <p>Nécessite une inscription auprès d'un service externe ; voir la <a href="https://airsonic.github.io/docs/captcha/">documentation</a>.</p>
-helppopup.recaptchaSiteKey.title=reCAPTCHA site key
+helppopup.recaptchaSiteKey.title=Clé de site reCAPTCHA
-helppopup.recaptchaSiteKey.text=<p>A site key obtained from the reCAPTCHA admin console.</p>
+helppopup.recaptchaSiteKey.text=<p>Une clé de site obtenue depuis la console d'administration de reCAPTCHA.</p>
-helppopup.recaptchaSecretKey.title=reCAPTCHA secret key
+helppopup.recaptchaSecretKey.title=Clé secrète reCAPTCHA
-helppopup.recaptchaSecretKey.text=<p>A secret key obtained from the reCAPTCHA admin console. Left unchanged if blank.</p>
+helppopup.recaptchaSecretKey.text=<p>Une clé secrète obtenue depuis la console d'administration de reCAPTCHA. Laisser inchangé s'il est vide.</p>
 helppopup.scanMediaFolders.title=Règles de scan des dossiers
-helppopup.scanMediaFolders.text=<p>Note that subfolder names starting with a dot (.) or @eaDir, as well as Thumbs.db files, are ignored.</p>
+helppopup.scanMediaFolders.text=Notez que les noms de sous-dossiers commençant par un point (.) ou @eaDir, ainsi que les fichiers Thumbs.db, sont ignorés.
 
 wap.index.missing=Aucun fichier trouv\u00E9
 wap.index.playlist=Liste de lecture
@@ -755,6 +755,6 @@ wap.playlist.load=Charger
 wap.playlist.random=Au hasard
 wap.playlist.play=Jouer sur le t\u00E9l\u00E9phone
 wap.search.title=Rechercher
-wap.searchresult.index=L''index de recherche est actuellement en cours de cr\u00E9ation. Merci de r\u00E9essayer dans quelques instants.
+wap.searchresult.index=L'index de recherche est actuellement en cours de cr\u00E9ation. Merci de r\u00E9essayer dans quelques instants.
 wap.settings.selectplayer=Selectionnez un lecteur
 wap.settings.allplayers=Tous