Language rework

airsonic-main/src/main/resources/org/airsonic/player/i18n/ResourceBundle_en.properties

@@ -23,34 +23,34 @@ common.edit=Edit
 common.confirm=Please confirm
 common.unknown=(Unknown)
 common.default=(Default)
-common.settingssaved=Settings were saved.
+common.settingssaved=Settings saved.
 # login.jsp
 login.username=Username
 login.password=Password
 login.login=Log in
 login.remember=Remember me
 login.logout=You are now logged out.
-login.error=Wrong username or password.
+login.error=Incorrect username or password.
-login.insecure={0} is not secured. Please log in with username and<br>password "admin". Then change password immediately.
+login.insecure={0} is not secured. Please log in with username and<br>password "admin". Then change the password immediately.
 login.recover=Forgotten your password?
 # recover.jsp
 recover.title=Forgotten your password?
-recover.text=To reset your password, please enter your <b>username</b> or <b>email address</b> below.
+recover.text=To reset your password, please enter your <b>username</b> or <b>e-mail address</b> below.
-recover.username=Username or email address
+recover.username=Username or e-mail address
 recover.send=Reset the password and send it to me
-recover.success=Your password was reset and sent to {0}.
+recover.success=New password sent to {0}.
 recover.error.usernotfound=Sorry, user not found.
-recover.error.noemail=Sorry, no email address is registered for this user.
+recover.error.noemail=Sorry, no e-mail address is registered for this user.
-recover.error.sendfailed=Failed to send email, please try again later.
+recover.error.sendfailed=Failed to send e-mail, please try again later.
-recover.error.invalidcaptcha=Sorry, wrong CAPTCHA words entered, please try again.
+recover.error.invalidcaptcha=Sorry, incorrect CAPTCHA entered, please try again.
 # accessDenied.jsp
 accessDenied.title=Access denied
 accessDenied.text=Sorry, you are not authorized to perform the requested operation.
 # notFound.jsp
 notFound.title=Not found
-notFound.text=<p>Sorry, we could not find what you were looking for.</p><p>Try reloading the web page. If that doesn't help, try scanning the media folders again.</p>
+notFound.text=<p>Sorry, could not find what you were looking for.</p><p>Try reloading the web page. If that doesn't help, try scanning the media folders again.</p>
 notFound.reload=Reload page
-notFound.scan=Media folders settings
+notFound.scan=Media folder settings
 # top.jsp
 top.home=Home
 top.now_playing=Playing
@@ -61,15 +61,15 @@ top.podcast=Podcasts
 top.more=More
 top.help=About
 top.search=Search
-top.upgrade=A new version is available. Download {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/download/'')">here</a>.
+top.upgrade=New version available. Download {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/download/'')">here</a>.
 top.missing=No media folders found. Please change the settings.
 top.logout=Log out {0}
 # left.jsp
-left.scanning=Scanning media folders...
+left.scanning=Scanning media folders…
 left.statistics={0}&nbsp;artists<br>{1}&nbsp;albums<br>{2}&nbsp;songs<br>{3}<br>{4}&nbsp;hours
 left.shortcut=Shortcuts
 left.playlists=Playlists
-left.radio=Internet TV/radio
+left.radio=Internet TV & radio
 left.allfolders=All folders
 left.showallplaylists=Show all
 left.createplaylist=Create new playlist
@@ -85,7 +85,7 @@ playlist.repeat_off=Repeat is off
 playlist.repeat_radio=Stop shuffle radio
 playlist.undo=Undo
 playlist.settings=Settings
-playlist.more=More actions...
+playlist.more=More actions…
 playlist.more.playlist=Play queue
 playlist.more.sortbytrack=Sort by track
 playlist.more.sortbyartist=Sort by artist
@@ -101,7 +101,7 @@ playlist.append=Add to playlist
 playlist.remove=Remove
 playlist.up=Up
 playlist.down=Down
-playlist.empty=Play queue is empty
+playlist.empty=Play queue empty.
 playlist.toast.appendtoplaylist=Playlist updated.
 playlist.toast.saveasplaylist=Playlist saved.
 playlist.toast.saveplayqueue=Play queue saved.
@@ -116,15 +116,15 @@ playlist2.name=Playlist name
 playlist2.comment=Playlist comment
 playlist2.public=Make this playlist visible to other users.
 playlist2.confirmdelete=Are you sure you want to delete this playlist?
-playlist2.empty=Playlist is empty
+playlist2.empty=Playlist empty
 playlist2.export=Export
 # importPlaylist.jsp
 importPlaylist.title=Import playlist
-importPlaylist.text=Select playlist to import (m3u, pls, xspf)
+importPlaylist.text=Select playlist to import (M3U, PLS, XSPF)
-importPlaylist.success=Successfully imported playlist "{0}".
+importPlaylist.success=Playlist "{0}" imported.
 importPlaylist.error=Failed to import playlist "{0}".
 # videoPlayer.jsp
-videoPlayer.getflash=Please install Flash Player
+videoPlayer.getflash=Please install Flash player
 # status.jsp
 status.title=Status
 status.type=Type
@@ -138,12 +138,12 @@ status.transmitted=Transmitted
 status.bitrate=Bitrate (Kbps)
 # starred.jsp
 starred.title=My starred items
-starred.empty=Click the star icons to mark your favorite artist, albums and songs.
+starred.empty=Click the stars to mark your favorite artist, albums and songs.
 # search.jsp
 search.title=Search results
 search.query=Artist, album or song title
 search.search=Search
-search.index=The search index is now being created. Please try again later.
+search.index=The search index is being created. Please try again later.
 search.hits.none=No matches found.
 search.hits.more=More
 search.hits.artists=Artists
@@ -152,16 +152,16 @@ search.hits.songs=Songs
 search.hits.videos=Videos
 # gettingStarted.jsp
 gettingStarted.title=Getting started
-gettingStarted.text=<p>Welcome to Airsonic! We'll set you up in no time, just follow the basic steps below.<br> Click the "Home" button in the toolbar above to return to this screen.</p> <p>For more information, please consult the <a href="https://airsonic.github.io/docs/first-start/" target="_blank"><b>first start</b></a> guide.</p>
+gettingStarted.text=<p>Welcome to Airsonic. Follow the basic steps below.<br> Click the "Home" button in the toolbar above to return here.</p> <p>More information to be found in the <a href="https://airsonic.github.io/docs/first-start/" target="_blank"><b>first start</b></a> guide.</p>
-gettingStarted.root=Warning! The Airsonic process is running as the root user. Please consider to <a href="https://airsonic.github.io/docs/first-start/" target="_blank">change this</a>.
+gettingStarted.root=Warning! The Airsonic process is running as the root user. Please consider <a href="https://airsonic.github.io/docs/first-start/" target="_blank">changing this</a>.
 gettingStarted.step1.title=Change administrator password.
 gettingStarted.step1.text=Secure your server by changing the default password for the administrator account. You can also create new user accounts with different privileges.
 gettingStarted.step2.title=Set up media folders.
 gettingStarted.step2.text=Tell Airsonic where you keep your music and videos.
 gettingStarted.step3.title=Find our external documentation.
-gettingStarted.step3.text=In the case that you want to enhance Airsonic, you may want to checkout our <a href="https://airsonic.github.io/docs/>documentation</a> which provides guidance for setting up SSL, URL rewriting, LDAP, and external database.
+gettingStarted.step3.text=In case that you want to enhance Airsonic, you may want to check out our <a href="https://airsonic.github.io/docs/>documentation</a>, which provides guidance for setting up SSL, URL rewriting, LDAP, and an external database.
 gettingStarted.hide=Don't show this again
-gettingStarted.hidealert=To show this screen again, go to Settings > General > Show getting started on startup.
+gettingStarted.hidealert=To give the guide another glance, go to Settings → General → Show "Getting started" on startup.
 # home.jsp
 home.random.title=Random
 home.alphabetical.title=All
@@ -183,7 +183,7 @@ home.recent.text=Recently played albums
 home.decade.text=Decade
 home.genre.text=Genre
 home.users.text=User statistics
-home.scan=The media folder is now being scanned. Some features are not available.
+home.scan=The media folder is being scanned. Features related to it are not available.
 home.albums=Albums {0}&ndash;{1}
 home.playcount=Played {0} songs
 home.lastplayed=Played {0}
@@ -198,7 +198,7 @@ more.title=More
 more.random.title=Shuffle play
 more.random.text=Shuffle play
 more.random.songs={0} songs
-more.random.auto=Play more random songs when end of play queue is reached.
+more.random.auto=Play more random songs when a play queue reaches its end.
 more.random.ok=OK
 more.random.add=Add to queue
 more.random.radio=Shuffle radio
@@ -229,22 +229,22 @@ more.apps.text=<p>Check out the steadily growing list of <a href="https://airson
 more.status.title=Network Status
 more.status.text=<a href="status.view">Monitor</a> the real-time status of all network media streams.
 more.keyboard.title=Keyboard Shortcuts
-more.keyboard.text=Keyboard shortcuts can be enabled in the <a href="personalSettings.view">user preferences</a> page. Supported shortcuts are below.
+more.keyboard.text=Keyboard shortcuts can be enabled in the <a href="personalSettings.view">user preferences</a>. Supported shortcuts are listed below.
 more.keyboard.playback=Playback
 more.keyboard.navigation=Navigation
 more.keyboard.general=General
 more.keyboard.playpause=Play or pause music
-more.keyboard.previous=Go to the previous song
+more.keyboard.previous=Go to previous song
-more.keyboard.next=Go to the next song
+more.keyboard.next=Go to next song
-more.keyboard.volumedown=Decrease the player volume
+more.keyboard.volumedown=Decrease player volume
-more.keyboard.volumeup=Increase the player volume
+more.keyboard.volumeup=Increase player volume
 more.keyboard.home=Go to Home
-more.keyboard.playlists=Go to Playlists
+more.keyboard.playlists=Go to playlists
-more.keyboard.podcasts=Go to Podcasts
+more.keyboard.podcasts=Go to podcasts
-more.keyboard.settings=Go to Settings
+more.keyboard.settings=Go to settings
-more.keyboard.starred=Go to Starred
+more.keyboard.starred=Go to starred
-more.keyboard.more=Go to More
+more.keyboard.more=Go to more
-more.keyboard.about=Go to About
+more.keyboard.about=Go to about
 more.keyboard.search=Search
 more.keyboard.sidebar=Toggle left sidebar
 more.keyboard.playqueue=Toggle play queue
@@ -253,33 +253,33 @@ more.keyboard.then=then
 more.mobile.title=Mobile phone
 more.mobile.text=<p>You can control {0} from any WAP-enabled mobile phone or PDA.<br> Simply visit the following URL from your phone: <b>http://yourhostname/wap</b></p> <p>This requires that your server can be reached from the Internet.</p>
 more.podcast.title=Podcast
-more.podcast.text=<p>Saved playlists are available as Podcasts.<br>Use the following URL in your Podcast receiver: <b>http://yourhostname/podcast</b>, or <b><a href="podcast.view?suffix=.rss" target="_blank">click here</a>.</b></p>
+more.podcast.text=<p>Saved playlists are available as Podcasts.<br>Enter this URL on your podcast receiver: <b>http://yourhostname/podcast</b>, or <b><a href="podcast.view?suffix=.rss" target="_blank">click here</a>.</b></p>
 more.upload.title=Upload File
 more.upload.source=Select file
 more.upload.target=Upload to
 more.upload.browse=Choose
 more.upload.ok=Upload
-more.upload.unzip=Automatically unpack zip-file.
+more.upload.unzip=Automatically unpack ZIP-file.
-more.upload.progress=% complete. Please wait...
+more.upload.progress=% complete. Please wait…
 # upload.jsp
 upload.title=Uploading file
-upload.success=Successfully uploaded <b>{0}</b>
+upload.success=Uploaded <b>{0}</b>
 upload.empty=No files to upload.
 upload.failed=Uploading failed with the following error:<br><b>"{0}"</b>
 upload.unzipped=Unzipped {0}
 # help.jsp
 help.title=About {0}
-help.upgrade=<b>Note!</b> A new version is available. Download {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/download/'')">here</a>.
+help.upgrade=New version available. Download {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/download/'')">here</a>.
 help.version.title=Version
 help.builddate.title=Build date
 help.server.title=Server
 help.license.title=Terms&nbsp;of&nbsp;use
-help.license.text={0} is free software distributed under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html" target="_blank">GPLv3</a> open-source license.
+help.license.text={0} is copyleft libre software, distributed under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html" target="_blank">GPLv3</a> free software license.
 help.homepage.title=Homepage
 help.forum.title=Forum
 help.shop.title=Merchandise
 help.contact.title=Contact
-help.contact.text=Airsonic is a community project. You can find us in <a href="irc://chat.freenode.net/airsonic">#airsonic on Freenode</a>. Technical issues can be submitted to the <a href="https://github.com/airsonic/airsonic/issues">Issue Tracker on Github</a>.
+help.contact.text=Airsonic is a community project. You can find us in <a href="irc://chat.freenode.net/airsonic">#airsonic on Freenode</a>. Technical issues can be submitted to the <a href="https://github.com/airsonic/airsonic/issues">issue tracker on GitHub</a>.
 help.log=Log
 help.logfile=The complete log is saved in {0}.
 # settingsHeader.jsp
@@ -288,7 +288,7 @@ settingsheader.general=General
 settingsheader.advanced=Advanced
 settingsheader.personal=Personal
 settingsheader.musicFolder=Media folders
-settingsheader.internetRadio=Internet TV/radio
+settingsheader.internetRadio=Internet TV & radio
 settingsheader.podcast=Podcast
 settingsheader.player=Players
 settingsheader.dlna=DLNA/UPnP
@@ -328,7 +328,7 @@ advancedsettings.ldapsearchfilter=LDAP search filter
 advancedsettings.ldapmanagerdn=LDAP manager DN<br><div class="detail">(Optional)</div>
 advancedsettings.ldapmanagerpassword=Password
 advancedsettings.ldapautoshadowing=Automatically create users in {0}
-advancedsettings.ldapRequiresRestart=LDAP settings require a restart to take effect.
+advancedsettings.ldapRequiresRestart=Changes to LDAP settings require a restart to take effect.
 advancedsettings.smtpPort=SMTP port
 advancedsettings.smtpServer=SMTP server
 advancedsettings.smtpEncryption=SMTP encryption
@@ -337,7 +337,7 @@ advancedsettings.smtpPassword=Password
 advancedsettings.smtpEncryption.none=None
 advancedsettings.smtpEncryption.starttls=STARTTLS
 advancedsettings.smtpEncryption.ssl=SSL/TLS
-advancedsettings.smtpFrom=Mail sender
+advancedsettings.smtpFrom=E-mail sender
 # personalSettings.jsp
 personalsettings.title=Personal settings for {0}
 personalsettings.language=Language
@@ -356,17 +356,17 @@ personalsettings.duration=Duration
 personalsettings.format=Format
 personalsettings.filesize=File size
 personalsettings.partymode=Party mode
-personalsettings.queuefollowingsongs=Queue following songs on play
+personalsettings.queuefollowingsongs=Enqueue following songs on play
 personalsettings.shownowplaying=Show what others are playing
 personalsettings.nowplayingallowed=Let others see what I am playing
 personalsettings.showartistinfo=Show artist info
 personalsettings.autohideplayqueue=Auto-hide play queue
 personalsettings.keyboardshortcutsenabled=Enable keyboard shortcuts
-personalsettings.finalversionnotification=Notify me about new versions
+personalsettings.finalversionnotification=Notify me of new versions
-personalsettings.betaversionnotification=Notify me about new beta versions
+personalsettings.betaversionnotification=Notify me of new beta versions
-personalsettings.songnotification=Notify me when new songs are played (not supported by all browsers)
+personalsettings.songnotification=Notify me when new songs are played (not supported by all web browsers)
-personalsettings.listreloaddelay=Album list reload delay (in seconds, 0 disables)
+personalsettings.listreloaddelay=Delay when reloading album list(in seconds, 0 disables)
-personalsettings.paginationsize=Number of initial related albums/directories to display (0 disables album pagination)
+personalsettings.paginationsize=Number of related albums/directories to show initially (0 disables album pagination)
 personalsettings.lastfmenabled=Register what I'm playing at <a href="https://www.last.fm/" target="_blank">Last.fm</a>
 personalsettings.lastfmusername=Last.fm username
 personalsettings.lastfmpassword=Last.fm password
@@ -378,7 +378,7 @@ personalsettings.avatar.upload=Upload
 personalsettings.avatar.courtesy=Icons courtesy of <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a>, and <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>
 # avatarUploadResult.jsp
 avataruploadresult.title=Change personal image
-avataruploadresult.success=Successfully uploaded personal image "{0}".
+avataruploadresult.success=Personal image "{0}" uploaded.
 avataruploadresult.failure=Failed to upload personal image. See <a href="help.view?">log</a> for details.
 # passwordSettings.jsp
 passwordsettings.title=Change password for {0}
@@ -394,18 +394,18 @@ musicfoldersettings.interval.never=Never
 musicfoldersettings.interval.one=Every day
 musicfoldersettings.interval.many=Every {0} days
 musicfoldersettings.hour=at {0}:00
-musicfoldersettings.nowscanning=The media folders are now being scanned. This operation may take several minutes, depending on the size of your media library.
+musicfoldersettings.nowscanning=The media folders are now being scanned. It may take several minutes, depending on the size of your media library.
 musicfoldersettings.scannow=Scan media folders now
 musicfoldersettings.access=Manage user access
 musicfoldersettings.access.description=Configure which folders each user is allowed to access.
 musicfoldersettings.ignoresymlinks=Ignore Symbolic Links
 musicfoldersettings.excludepattern=Exclude pattern
 musicfoldersettings.fastcache=Fast access mode
-musicfoldersettings.fastcache.description=Use this option to minimize disk access, for instance if your media files are located on a network disk. Note: Changed or added files will only be visible after your media folders are scanned.
+musicfoldersettings.fastcache.description=Use this option to minimize disk access, for instance if your media files are located on a network share. Note: Changed or added files will only be visible after your media folders are scanned.
 musicfoldersettings.expunge=Clean-up database
 musicfoldersettings.expunge.description=Airsonic stores information about all media files ever encountered. By cleaning up the database, information about files that are no longer in your media collection is permanently removed.
 musicfoldersettings.organizebyfolderstructure=Organize by folder structure
-musicfoldersettings.organizebyfolderstructure.description=Use this option to browse through your media library using the directory structure rather than using artist/album info in ID3 tags.
+musicfoldersettings.organizebyfolderstructure.description=Browse media library using folder structure, rather than artist/album info from ID3 tags.
 # transcodingSettings.jsp
 transcodingsettings.name=Name
 transcodingsettings.sourceformat=Convert from
@@ -414,19 +414,19 @@ transcodingsettings.step1=Step 1
 transcodingsettings.step2=Step 2
 transcodingsettings.step3=Step 3
 transcodingsettings.add=Add transcoding
-transcodingsettings.defaultactive=Enable this transcoding for all existing and new players.
+transcodingsettings.defaultactive=Enable transcoding settings for all existing and new players.
 transcodingsettings.recommended=Recommended configuration
 transcodingsettings.noname=Please specify a name.
-transcodingsettings.nosourceformat=Please specify the format from which to convert.
+transcodingsettings.nosourceformat=Please specify the format to convert from.
-transcodingsettings.notargetformat=Please specify the format to which to convert.
+transcodingsettings.notargetformat=Please specify the format to convert to.
 transcodingsettings.nostep1=Please specify at least one transcoding step.
-transcodingsettings.info=<p class="detail">(%s = The file to be transcoded, %b = Max bitrate of the player, %t = Title, %a = Artist, %l = Album)</p> <p>Transcoding is the process of converting from one media format to another. {1}''s transcoding engine allows for the streaming of media that would not otherwise be streamable. The transcoding is performed on-the-fly and doesn''t require any disk usage.<p/> <p>The actual transcoding is done by third-party command line programs which must be installed in {0}. You may add your own custom transcoder given that it fulfills the following requirements: <ul> <li>It must have a command line interface.</li> <li>It must be able to send output to stdout.</li> <li>If used in step 2 it must be able to read input from stdin.</li> </ul> </p> <p> Note that transcodings are activated on a per-player basis from <b>Settings &gt; Players</b>.</p>
+transcodingsettings.info=<p class="detail">(%s = The file to be transcoded, %b = Max bitrate of the player, %t = Title, %a = Artist, %l = Album)</p> <p>Transcoding is the process of converting from one media format to another. {1}''s transcoding engine allows streaming media that would not otherwise be streamable. It is performed on-the-fly and doesn''t require any extra storage space.<p/> <p>The transcoding is done by third-party command line program, which must be installed in {0}. You may add your own custom transcoder given it fulfills the following requirements: <ul> <li>Command line interface.</li> <li>Ability to send output to stdout.</li> <li>If used in step 2, ability to read input from stdin.</li> </ul> </p> <p> Note that transcoding is activated on a per-player basis from <b>Settings → Players</b>.</p>
 # internetRadioSettings.jsp
 internetradiosettings.streamurl=Stream URL
 internetradiosettings.homepageurl=Homepage
 internetradiosettings.name=Name
 internetradiosettings.enabled=Enabled
-internetradiosettings.add=Add Internet TV/radio
+internetradiosettings.add=Add Internet TV & radio
 internetradiosettings.nourl=Please specify a URL.
 internetradiosettings.noname=Please specify a name.
 # podcastSettings.jsp
@@ -438,13 +438,13 @@ podcastsettings.keep.many=Last {0} episodes
 podcastsettings.download=When new episodes are available
 podcastsettings.download.all=Download all
 podcastsettings.download.one=Download the most recent one
-podcastsettings.download.many=Download last {0} episodes
+podcastsettings.download.many=Download the last {0} episodes
 podcastsettings.download.none=Do nothing
 podcastsettings.interval.manually=Manually
 podcastsettings.interval.hourly=Every hour
 podcastsettings.interval.daily=Every day
 podcastsettings.interval.weekly=Every week
-podcastsettings.folder=Save Podcasts in
+podcastsettings.folder=Save podcasts in
 # playerSettings.jsp
 playersettings.noplayers=No players found.
 playersettings.type=Type
@@ -456,31 +456,31 @@ playersettings.technology.external_with_playlist.title=External player with play
 playersettings.technology.jukebox.title=Jukebox
 playersettings.technology.java_jukebox.title=Java Jukebox
 playersettings.technology.web.text=Play music directly in the web browser using the integrated Flash player.
-playersettings.technology.external.text=Play music in your favorite player, such as WinAmp or Windows Media Player.
+playersettings.technology.external.text=Play music in your favorite player, such as VLC or mpv.
-playersettings.technology.external_with_playlist.text=Same as above, but the playlist is managed by the player, rather than the Airsonic server.  In this mode, skipping within songs is possible.
+playersettings.technology.external_with_playlist.text=Same as above, but with the playlist managed by the player, rather than the Airsonic server. In this mode, skipping within songs is possible.
 playersettings.technology.jukebox.text=Play music directly on the audio device of the Airsonic server. (Authorized users only).
 playersettings.technology.java_jukebox.text=Jukebox player that uses the Java Sound API. (Authorized users only).
 playersettings.name=Player name
 playersettings.javaJukeboxMixer=Audio device
 playersettings.maxbitrate=Max bitrate
-playersettings.notranscoder=<em>Notice:</em> Transcoders does not appear to be installed.<br>Click Help button for more information.
+playersettings.notranscoder=<em>Notice:</em> No transcoders appear to be installed.<br>Click "Help" for more information.
 playersettings.autocontrol=Control player automatically
 playersettings.m3ubom=Apply BOM signature in the generated M3U file
-playersettings.dynamicip=Player has dynamic IP address
+playersettings.dynamicip=The player has a dynamic IP address
-playersettings.transcodings=Active transcodings
+playersettings.transcodings=Active transcoding
 playersettings.ok=Save
 playersettings.forget=Delete player
 playersettings.clone=Clone player
 dlnasettings.enabled=Enable DLNA server
-dlnasettings.description=Use this option to turn on the DLNA/UPnP Media Server in Airsonic, and stream your media to compatible DLNA players. Requires restart.
+dlnasettings.description=Use this option to turn on the DLNA/UPnP media server in Airsonic, and stream your media to compatible DLNA players. Requires restart.
 dlnasettings.servername=Media Server name
-dlnasettings.servername.description=The name of the Media Server as it will appear in DLNA players.
+dlnasettings.servername.description=Name of the media server, as shown on DLNA players.
 dlnasettings.baselanurl=LAN Server address
-dlnasettings.lanurl.description=The base LAN address to be used for DLNA resources. An example is http://192.168.0.2/airsonic/
+dlnasettings.lanurl.description=The base LAN address to be used for DLNA resources, for example http://192.168.0.2/airsonic/
 sonossettings.enabled=Enable Sonos music service
-sonossettings.description=Use this option to turn on the Sonos music service in Airsonic, and stream your media to Sonos devices on your local network. Remember to add Airsonic as a music service from your Sonos controller.
+sonossettings.description=Turns on the Sonos music service in Airsonic, to stream your media to Sonos devices on your local network. Remember to add Airsonic as a music service from your Sonos controller.
 sonossettings.servicename=Music service name
-sonossettings.servicename.description=The name of the music service as it will appear in the Sonos controller.
+sonossettings.servicename.description=The name of the music service, as shown on Sonos controllers.
 # shareSettings.jsp
 sharesettings.name=Name
 sharesettings.owner=Shared by
@@ -498,19 +498,19 @@ sharesettings.deleteexpired=Delete all expired
 # userSettings.jsp
 usersettings.title=Select user
 usersettings.newuser=New user
-usersettings.admin=User is administrator
+usersettings.admin=Administrative user
-usersettings.settings=User is allowed to change personal settings and password
+usersettings.settings=User allowed to change personal settings and own password
-usersettings.stream=User is allowed to play files
+usersettings.stream=User allowed to play files
-usersettings.jukebox=User is allowed to play files in jukebox mode
+usersettings.jukebox=User allowed to play files in jukebox mode
-usersettings.download=User is allowed to download files
+usersettings.download=User allowed to download files
-usersettings.upload=User is allowed to upload files
+usersettings.upload=User allowed to upload files
-usersettings.share=User is allowed to share files with anyone
+usersettings.share=User allowed to share files with anyone
-usersettings.coverart=User is allowed to change cover art and tags
+usersettings.coverart=User allowed to change cover art and tags
-usersettings.comment=User is allowed to create and edit comments and ratings
+usersettings.comment=User allowed to create and edit own comments and ratings
-usersettings.podcast=User is allowed to administrate Podcasts
+usersettings.podcast=User allowed to administrate podcasts
 usersettings.folderaccess=Allow access to these media folders
 usersettings.username=Username
-usersettings.email=Email
+usersettings.email=E-mail
 usersettings.changepassword=Change password
 usersettings.password=Password
 usersettings.newpassword=New password
@@ -518,25 +518,25 @@ usersettings.confirmpassword=Confirm password
 usersettings.delete=Delete this user
 usersettings.ldap=Authenticate user in LDAP
 usersettings.nousername=Missing username.
-usersettings.noemail=Invalid email address.
+usersettings.noemail=Invalid e-mail address.
-usersettings.useralreadyexists=User already exists.
+usersettings.useralreadyexists=User exists already.
-usersettings.nopassword=Password is required.
+usersettings.nopassword=Password required.
-usersettings.wrongpassword=Passwords did not match.
+usersettings.wrongpassword=Supplied passwords did not match.
-usersettings.ldapdisabled=LDAP authentication is not enabled. See Advanced settings.
+usersettings.ldapdisabled=LDAP authentication is not enabled. See advanced settings.
 usersettings.passwordnotsupportedforldap=Can't set or change password for LDAP-authenticated users.
-usersettings.ok=Password successfully changed for user {0}.
+usersettings.ok=Password changed for user {0}.
 # databaseSettings.jsp
-databasesettings.moreinfo=Additional information on database settings can be read on the <a href="https://airsonic.github.io/docs/database/">database documentation</a>.
+databasesettings.moreinfo=Additional info about database settings, to be found in the <a href="https://airsonic.github.io/docs/database/">database documentation</a>.
 databasesettings.configtype=Database Connection Source
 databasesettings.mysqlvarcharmaxlength=MySQL Varchar Maximum Length
 databasesettings.usertablequote=User table Quote
-databasesettings.jndiname=Data Source JNDI Lookup Name
+databasesettings.jndiname=Lookup name for JNDI-datasource
-databasesettings.jdbclibrary=Please ensure that you have your database driver on your <a href="https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/windows/classpath.html">Java Classpath</a>
+databasesettings.jdbclibrary=Please ensure that you have your database driver in your <a href="https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/windows/classpath.html">Java Classpath</a>
-databasesettings.embeddriver=JDBC Driver Java classname
+databasesettings.embeddriver=JDBC driver for Java classname
 databasesettings.embedurl=JDBC URL
 databasesettings.embedusername=JDBC Username
 databasesettings.embedpassword=JDBC Password
-databasettings.restartRequired=Database settings require a restart to take effect.
+databasettings.restartRequired=Changes to database settings require a restart to take effect.
 # main.jsp
 main.up=Up
 main.playall=Play all
@@ -549,8 +549,8 @@ main.lastplayed=Last played {0}.
 main.comment=Comment
 main.wiki=<table class="detail"><tr><td style="padding-right:1em">__text__</td><td>Bold text           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Line break</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">~~text~~</td><td>Italic text         </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(empty line)             </td><td>New paragraph</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">* text  </td><td>List item           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Link</td></tr><tr><td style="padding-right:1em">1. text </td><td>Enumerated list item</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Named link</td></tr></table>
 main.sharealbum=Share
-main.more=More actions...
+main.more=More actions…
-main.more.selection=Selected songs...
+main.more.selection=Selected songs…
 main.more.share=Share
 main.nowplaying=Now playing
 main.lyrics=Lyrics
@@ -577,15 +577,15 @@ rating.clearrating=Clear rating
 coverart.change=Change
 coverart.zoom=Zoom
 # allmusic.jsp
-allmusic.text=Searching for album <em>{0}</em> at allmusic.com - Please wait.
+allmusic.text=Searching for album <em>{0}</em> at AllMusic - Please wait.
 # changeCoverArt.jsp
 changecoverart.title=Change cover art
 changecoverart.address=Or enter image address
 changecoverart.artist=Artist
 changecoverart.album=Album
 changecoverart.search=Search Last.fm
-changecoverart.wait=Please wait...
+changecoverart.wait=Please wait…
-changecoverart.success=Image was successfully downloaded.
+changecoverart.success=Image downloaded.
 changecoverart.error=Failed to download image.
 changecoverart.noimagesfound=No images found.
 changecoverart.courtesy=Images courtesy of Last.fm
@@ -612,7 +612,7 @@ edittags.skipped=Skipped
 edittags.error=Error
 # share.jsp
 share.title=Share
-share.warning=<h2>IMPORTANT NOTICE!</h2><p>Play fair &ndash; Don't share copyrighted material in any manner that violates the law.</p>
+share.warning=<p>Do not copy the floppy. Don't share copyrighted material in any manner that violates the law where you are.</p>
 share.facebook=Share on Facebook
 share.twitter=Share on Twitter
 share.googleplus=Share on Google+
@@ -644,28 +644,28 @@ lyrics.title=Lyrics
 lyrics.artist=Artist
 lyrics.song=Song
 lyrics.search=Search
-lyrics.wait=Searching for lyrics, please wait...
+lyrics.wait=Searching for lyrics, please wait…
 lyrics.courtesy=(Lyrics by <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
 lyrics.nolyricsfound=No lyrics found.
 lyrics.trylater=Sorry, the lyrics search engine allows just one search every 20 seconds. Try again later.
 # helpPopup.jsp
 helppopup.title={0} Help
 helppopup.transcode.title=Max bitrate
-helppopup.transcode.text=<p>If you have constrained bandwidth, you may set an upper limit for the bitrate of the music streams. For instance, if your original mp3 files are encoded using 256 Kbps (kilobits per second), setting max bitrate to 128 will make {0} automatically resample the music from 256 to 128 Kbps.</p>
+helppopup.transcode.text=<p>If you have constrained bandwidth, you may set an upper limit for the bitrate of the music streams. For instance, if your original MP3 files are encoded using 256 Kbps (kilobits per second), setting max bitrate to 128 will make {0} automatically resample the music from 256 to 128 Kbps.</p>
 helppopup.databaseConfigType.title=Data Source Config Type
-helppopup.databaseConfigType.text=<p>Legacy will default to an embed H2 database which is the backwards compatible option. Embedded JDBC will connect to a JDBC database with the provided settings. JNDI will lookup a DataSource connection already setup in your application container.</p>
+helppopup.databaseConfigType.text=<p>"Legacy" will default to an embedded H2 database, which is the backwards compatible option. "Embedded JDBC" will connect to a JDBC database with the provided settings. "JNDI" will look up a DataSource connection already set up in your application container.</p>
 helppopup.mysqlvarcharmaxlength.title=MySQL Varchar Max Length
-helppopup.mysqlvarcharmaxlength.text=<p>MySQL has a maximum row length and as such needs varchar columns to be bounded. This value entered here will be the maximum column size.</p>
+helppopup.mysqlvarcharmaxlength.text=<p>MySQL has a maximum row length, and as such needs varchar columns to be bound. The value entered here will be the maximum column size.</p>
 helppopup.usertablequote.title=User Table Quote
-helppopup.usertablequote.text=<p>The Airsonic users table is named user. This may be a keyword conflict in some databases such as Postgres. So for postgres, you will want to use the double quote character (") here</p>
+helppopup.usertablequote.text=<p>The Airsonic user table is named "user", without quotes. This may result in a keyword conflict with some database systems. Encasing it in one set of quotes ""user"", works for PostgreSQL</p>
-helppopup.jndiname.title=Data Source JNDI Lookup Name
+helppopup.jndiname.title=Lookup Name for JNDI Data Source
-helppopup.jndiname.text=A JNDI name to lookup a Data Source of type javax.sql.DataSource. This is something that iscreated in your application container (i.e. tomcat).
+helppopup.jndiname.text=A JNDI name to look up a data source of type javax.sql.DataSource. It is created in your application container (i.e. Tomcat).
 helppopup.embeddriver.title=JDBC Driver Class
-helppopup.embeddriver.text=JDBC Driver dependent class name that implments java.sql.Driver. I.E. for postgres one would use org.postgresql.Driver. This class must be present on the classpath.
+helppopup.embeddriver.text=JDBC Driver dependent class name that implments java.sql.Driver. I.e. for PostgreSQL one would use org.postgresql.Driver. This class must be present in the classpath.
 helppopup.excludepattern.title=Exclude Pattern
-helppopup.excludepattern.text=<p>Airsonic will not import any files which match this regular expression pattern.</p>
+helppopup.excludepattern.text=<p>Airsonic will not import any files matching this regular expression pattern.</p>
 helppopup.playlistfolder.title=Import playlist from
-helppopup.playlistfolder.text=<p>Airsonic will regularly import playlists stored in this folder.</p>
+helppopup.playlistfolder.text=<p>Playlists in this folder will be imported reqularly.</p>
 helppopup.musicmask.title=Music files
 helppopup.musicmask.text=<p>Allows you to specify the type of files that should be recognized as music.</p>
 helppopup.videomask.title=Video files
@@ -673,17 +673,17 @@ helppopup.videomask.text=<p>Allows you to specify the type of files that should
 helppopup.coverartmask.title=Cover art files
 helppopup.coverartmask.text=<p>Allows you to specify the type of files that should be recognized as cover art when browsing through the media folder.</p>
 helppopup.downsamplecommand.title=Downsample command
-helppopup.downsamplecommand.text=<p>Allows you to specify the command to execute when downsampling to lower bitrates.</p><p>(%s = The file to be downsampled, %b = Max bitrate of the player, %t = Title, %a = Artist, %l = Album)</p>
+helppopup.downsamplecommand.text=<p>Allows you to specify the command for downsampling to lower bitrates.</p><p>(%s = The file to be downsampled, %b = Max bitrate of the player, %t = Title, %a = Artist, %l = Album)</p>
 helppopup.hlscommand.title=HTTP Live Streaming command
-helppopup.hlscommand.text=<p>The command used to create video segments for Apple''s HLS (HTTP Live Streaming) protocol.</p>
+helppopup.hlscommand.text=<p>The command used to create video segments for Apple's HTTP Live Streaming (HLS) protocol.</p>
 helppopup.index.title=Index
-helppopup.index.text=<p>Allows you to specify how the index (located on the left side of the screen) should appear. Files and directories directly in the root media folder can be easily accessed using this index.</p> <p>The specification is a space-separated list of index entries. Typically, each entry is simply a single character, but you may also specify multiple characters.  For instance, the entry <em>The</em> will link to all files and  folders starting with "The".</p> <p>You may also create an entry using a group of index characters in parentheses. For instance, the entry <em>A-E(ABCDE)</em> will display as <em>A-E</em> and link to all files and folders starting with either A, B, C, D or E.  This may be useful for grouping less-frequently used characters (such and X, Y and Z), or for grouping accented characters (such as A, \u00C0 and \u00C1)</p> <p>Files and folders that are not covered by an index entry will be placed under the index entry "#".</p>
+helppopup.index.text=<p>Allows you to specify index (located on the left side of the screen) appearance. Files and directories directly in the root media folder can be easily accessed using this index.</p> <p>The specification is a space-separated list of index entries. Typically, each entry is simply a single character, but you may also specify multiple characters.  For instance, the entry <em>The</em> will link to all files and folders starting with "The".</p> <p>You may also create an entry using a group of index characters in parentheses. For instance, the entry <em>A-E(ABCDE)</em> will display as <em>A-E</em> and link to all files and folders starting with either A, B, C, D or E.  This may be useful for grouping less-frequently used characters (such and X, Y and Z), or for grouping accented characters (such as A, \u00C0 and \u00C1)</p> <p>Files and folders that are not covered by an index entry will be placed under the index entry "#".</p>
 helppopup.ignoredarticles.title=Articles to ignore
 helppopup.ignoredarticles.text=<p>Allows you to specify a list of articles (such as "The") that will be ignored when creating the index.</p>
 helppopup.shortcuts.title=Shortcuts
-helppopup.shortcuts.text=<p>A space-separated list of top-level folders to which to create shortcuts. Use quotes to group words, for instance:</p> <p><em>New Incoming "Sound tracks"</em></p>
+helppopup.shortcuts.text=<p>A space-separated list of top-level folders to create shortcuts to. Use quotes to group words, for instance:</p> <p><em>New Incoming "Sound tracks"</em></p>
 helppopup.language.title=Language
-helppopup.language.text=<p>Allows you to select the language to use.</p>
+helppopup.language.text=<p>Language used in Airsonic.</p>
 helppopup.visibility.title=Visibility
 helppopup.visibility.text=<p>Select which details should be displayed for each song.</p>
 helppopup.partymode.title=Party mode
@@ -693,25 +693,25 @@ helppopup.theme.text=<p>Allows you to select the theme to use. A theme defines t
 helppopup.welcomemessage.title=Welcome message
 helppopup.welcomemessage.text=<p>The message that is displayed on the home page.</p>
 helppopup.loginmessage.title=Login message
-helppopup.loginmessage.text=<p>The message that is displayed on the login page.</p>
+helppopup.loginmessage.text=<p>The message displayed on the login page.</p>
 helppopup.coverartlimit.title=Cover art limit
 helppopup.coverartlimit.text=<p>The maximum number of cover art images to display on a single page.</p>
 helppopup.downloadlimit.title=Download limit
-helppopup.downloadlimit.text=<p>An upper limit for how much bandwidth will be used for downloading files.</p>
+helppopup.downloadlimit.text=<p>An upper limit for how much bandwidth can be used for downloading files.</p>
 helppopup.uploadlimit.title=Upload limit
-helppopup.uploadlimit.text=<p>An upper limit for how much bandwidth will be used for uploading files.</p>
+helppopup.uploadlimit.text=<p>An upper limit for how much bandwidth can be used for uploading files.</p>
 helppopup.streamport.title=Non-SSL stream port
-helppopup.streamport.text=<p>This option is relevant only if you use {0} on a server with SSL (HTTPS).</p><p>Some players (such as Winamp) don''t support streaming over SSL. Specify the port number for regular http (usually 80 or 4040) if you don''t want the streams to be transmitted over SSL. Note that the streams will not be encrypted.</p>
+helppopup.streamport.text=<p>This option is relevant only if you use {0} on a server with SSL (HTTPS).</p><p>Some players (such as Winamp) don't support streaming over SSL. Specify the port number for regular HTTP (usually 80 or 4040) if you don't want the streams to be transmitted over SSL. Note that the streams will not be encrypted.</p>
 helppopup.ldap.title=LDAP authentication
 helppopup.ldap.text=<p>Users can be authenticated by an external LDAP server (including Windows Active Directory). When LDAP-enabled users log on to {0}, the username and password are checked by the external server, not by {0} itself.</p>
 helppopup.ldapurl.title=LDAP URL
-helppopup.ldapurl.text=<p>The URL of the LDAP server. The protocol must be either <em>ldap://</em> or <em>ldaps://</em> (for LDAP over SSL). See <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">here</a> for a more detailed description.</p>
+helppopup.ldapurl.text=<p>The URL of the LDAP server. The protocol must be either <em>ldap://</em> or <em>ldaps://</em> (for LDAP over SSL). See <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">here</a> for a detailed description.</p>
 helppopup.ldapsearchfilter.title=LDAP search filter
-helppopup.ldapsearchfilter.text=<p>The filter expression used in the user search. This is an LDAP search filter (as defined in <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>). The pattern "'{0'}" is replaced by the username, for instance: <ul><li>(uid='{0'}) - this would search for a username match on the uid attribute.</li> <li>(sAMAccountName='{0'}) - typically used for authentication in Microsoft Active Directory.</li> </ul></p>
+helppopup.ldapsearchfilter.text=<p>The filter expression used for user searches. This is an LDAP search filter (as defined in <a href="https://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>). The pattern "'{0'}" is replaced by the username, for instance: <ul><li>(uid='{0'}) - this would search for a username matching the UID attribute.</li> <li>(sAMAccountName='{0'}) - typically used for authentication in Microsoft Active Directory.</li> </ul></p>
 helppopup.ldapmanagerdn.title=LDAP manager DN
-helppopup.ldapmanagerdn.text=<p>If the LDAP server doesn''t support anonymous binding you must specify the DN (<em>Distinguished Name</em>) and password of the LDAP user to use when binding.</p>
+helppopup.ldapmanagerdn.text=<p>If the LDAP server doesn't support anonymous binding, you must specify the DN (<em>Distinguished Name</em>) and password of the LDAP user to use when binding.</p>
 helppopup.ldapautoshadowing.title=Automatically create LDAP users in {0}
-helppopup.ldapautoshadowing.text=<p>With this option selected, LDAP users don''t have to be manually created in {0} before logging on.</p> <p>NOTE! This means that any user with a valid LDAP username and password can log on to {0}, which may not be what you want.</p>
+helppopup.ldapautoshadowing.text=<p>With this option selected, LDAP users don't have to be manually created in {0} before logging in.</p> <p>Note! This means any user with a valid LDAP username and password can log onto {0}, which may not be what you want.</p>
 helppopup.playername.title=Player name
 helppopup.playername.text=<p>Allows you to specify an easy-to-remember name for a player, such as "Work" or "Living room".</p>
 helppopup.autocontrol.title=Control player automatically
@@ -719,19 +719,19 @@ helppopup.autocontrol.text=<p>With this option selected, {0} will automatically
 helppopup.m3ubom.title=Apply BOM in M3U file
 helppopup.m3ubom.text=<p>Apply a BOM mark in generated M3U playlists for Unicode compatibility.</p>
 helppopup.dynamicip.title=Dynamic IP address
-helppopup.dynamicip.text=<p>Turn off this option if the player uses a static IP address.</p>
+helppopup.dynamicip.text=<p>If the player uses a static IP address this should be turned off.</p>
 helppopup.smtpServer.title=SMTP Server
 helppopup.smtpServer.text=<p>The hostname of the SMTP server. This server will be used to send e-mails to users who have requested a password reset.</p>
 helppopup.smtpPort.title=SMTP Port
-helppopup.smtpPort.text=<p>The server's port that should be connected to for SMTP traffic.</p>
+helppopup.smtpPort.text=<p>Server port to connect to for outgoing e-mail traffic.</p>
 helppopup.smtpCredentials.title=SMTP Credentials
-helppopup.smtpCredentials.text=<p>The credentials to be used to connect to the SMTP server. Leave empty to connect without authentication.</p>
+helppopup.smtpCredentials.text=<p>The credentials for connecting to the SMTP server. Leave empty to connect without authentication.</p>
 helppopup.smtpEncryption.title=SMTP Encryption
-helppopup.smtpEncryption.text=<p>The encryption method to be used to connect to the SMTP server. Choose "None" for no encryption.</p>
+helppopup.smtpEncryption.text=<p>Encryption method used for connections to the SMTP server. Choose "None" for no encryption.</p>
 helppopup.smtpFrom.title=From address
-helppopup.smtpFrom.text=<p>The sender address for mails originating from the Airsonic server. Must be a valid e-mail address.</p>
+helppopup.smtpFrom.text=<p>The sender address for e-mails originating from the Airsonic server. Must be a valid e-mail address.</p>
 helppopup.scanMediaFolders.title=Media folders scanning rules
-helppopup.scanMediaFolders.text=<p>Note that any subfolder whose name starts with a dot (.) or @eaDir is ignored. Also all Thumbs.db files are.</p>
+helppopup.scanMediaFolders.text=<p>Note that subfolder names starting with a dot (.) or @eaDir, as well as Thumbs.db files, are ignored.</p>
 # wap/index.jsp
 wap.index.missing=No music found
 wap.index.playlist=Playlist
@@ -754,7 +754,7 @@ wap.playlist.play=Play on phone
 # wap/search.jsp
 wap.search.title=Search
 # wap/searchResult.jsp
-wap.searchresult.index=The search index is now being created. Please try again later.
+wap.searchresult.index=The search index is being created. Please try again later.
 # wap/settings.jsp
 wap.settings.selectplayer=Select player
 wap.settings.allplayers=All